1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,459 --> 00:00:28,202
Ya sabes, dicen que hay
Dos maneras de vivir esta vida.

4
00:00:28,245 --> 00:00:32,206
La manera delicada, o tú
Ábrete camino a través de él.

5
00:00:40,649 --> 00:00:43,086
Hola señor.
¿Eres dueño de esta casa?

6
00:00:43,130 --> 00:00:45,088
Ya sabes, el ascensor
simplemente me quedé atascado,

7
00:00:45,132 --> 00:00:47,134
y debe haber estallado
la alarma silenciosa.

8
00:00:47,177 --> 00:00:50,572
Llamé a alguien y
están en camino.

9
00:00:50,615 --> 00:00:51,660
¿Eres el dueño?

10
00:00:51,703 --> 00:00:53,531
Soy.

11
00:00:53,575 --> 00:00:54,837
¿Eres dueño de esta casa?

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,666
Soy dueño de esta casa.

13
00:00:57,709 --> 00:00:59,450
este es tu lugar
de residencia?

14
00:00:59,494 --> 00:01:02,279
Sí.

15
00:01:02,323 --> 00:01:03,889
¿Cuál es su nombre, señor?

16
00:01:03,933 --> 00:01:06,936
Harris. Harris Englewood.

17
00:01:06,979 --> 00:01:09,417
Sr. Englewood,
Necesitamos revisar el interior.

18
00:01:09,460 --> 00:01:12,811
Bueno, ya sabes, mira, probablemente
Debería haberlos llamado chicos,

19
00:01:12,855 --> 00:01:15,814
ya sabes, salvarte
el viaje desperdiciado.

20
00:01:15,858 --> 00:01:18,295
Necesitamos revisar el interior.

21
00:01:19,470 --> 00:01:23,344
Por supuesto. Por supuesto.
Entra. Entra.

22
00:01:26,390 --> 00:01:29,480
Su sistema de seguridad...

23
00:01:29,524 --> 00:01:33,310
Hola.
Hola señorita.

24
00:01:33,354 --> 00:01:35,269
Hola.
Hola.

25
00:01:38,054 --> 00:01:42,493
Señorita, ¿hay?
¿Alguien más aquí?

26
00:01:42,537 --> 00:01:45,279
Allí.

27
00:01:45,322 --> 00:01:47,542
Y por allá.

28
00:01:47,585 --> 00:01:50,153
No... por allí.

29
00:01:50,197 --> 00:01:51,720
Personas en diferentes lugares.

30
00:01:51,763 --> 00:01:56,028
Lo que ella quiere decir es, uh, tenemos
unos amigos que ya terminaron.

31
00:01:57,378 --> 00:02:02,034
¿Sabes qué? ¿Por qué no?
ve allí con ella,

32
00:02:02,078 --> 00:02:04,036
y llévanos al
resto de tus amigos.

33
00:02:04,080 --> 00:02:06,082
Alguien está atrapado en el ascensor.

34
00:02:06,126 --> 00:02:08,519
y nuestros amigos son
en la sala de estar.

35
00:02:08,563 --> 00:02:11,696
lo estas haciendo bien
¿Allí arriba, chico Billy?

36
00:02:11,740 --> 00:02:14,046
¡Qué estúpido!

37
00:02:14,090 --> 00:02:17,876
Sí, lo siento, ya sabes,
Ya debo ser 60% Jager.

38
00:02:17,920 --> 00:02:19,835
Definitivamente habrías fijado
nosotros por un DUI

39
00:02:19,878 --> 00:02:21,880
en esa amplia curva de Alpost,

40
00:02:21,924 --> 00:02:24,535
pero ya sabes, Billy,
se puso cara de mierda,

41
00:02:24,579 --> 00:02:26,058
y él está siendo un dedo salchicha,

42
00:02:26,102 --> 00:02:27,625
Acabo de empezar a golpear
un montón de botones.

43
00:02:27,669 --> 00:02:29,714
Noche loca, pero ya sabes
como va ¿no?

44
00:02:29,758 --> 00:02:32,761
¿Qué hora es? ¿Puedo ofrecer?
¿Ustedes un espresso?

45
00:02:32,804 --> 00:02:36,199
tengo esto realmente genial
máquina de café expreso--

46
00:02:36,243 --> 00:02:38,897
Estos son mis amigos que
Te estaba hablando de.

47
00:02:38,941 --> 00:02:40,595
Hola, chicos.
¡Vaya, vaya!

48
00:02:40,638 --> 00:02:42,292
Tome asiento, por favor.
Tomar el asiento.

49
00:02:42,336 --> 00:02:44,381
Sólo relájate.

50
00:02:44,425 --> 00:02:46,209
¿Estás bien?

51
00:02:46,253 --> 00:02:49,386
Tomen asiento, muchachos. Relajarse.

52
00:02:49,430 --> 00:02:50,866
Está bien, está bien.

53
00:02:50,909 --> 00:02:54,696
Tenemos a todos aquí, excepto
el chico del ascensor.

54
00:02:54,739 --> 00:02:56,306
Billy.Sí. Bien.

55
00:02:56,350 --> 00:03:00,876
Bien, esto es lo que está pasando.
Tu alarma silenciosa sonó,

56
00:03:00,919 --> 00:03:03,095
y ahora mismo solo
Necesito dos cosas simples.

57
00:03:03,139 --> 00:03:05,750
A] Arrendamiento, escritura.
B] Permiso para estar aquí.

58
00:03:05,794 --> 00:03:08,231
¿Bueno? A continuación, vamos a
Necesito algunas identificaciones.

59
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
Ahora, cualquier cosa que deba saber
con anticipación sobre sus identificaciones,

60
00:03:10,973 --> 00:03:14,498
órdenes judiciales, algo así?

61
00:03:14,542 --> 00:03:16,108
¿No? ¿Estamos limpios?

62
00:03:16,152 --> 00:03:20,243
Sobre la mesa, por favor.
Gracias.

63
00:03:20,287 --> 00:03:22,854
Sabes, creo que me fui
mi billetera ahí.

64
00:03:22,898 --> 00:03:25,335
Está bien,
Oficial Hanna.
¿Sí, señor?

65
00:03:25,379 --> 00:03:28,686
Si pudieras acompañar a esto
caballero para recuperar su billetera,

66
00:03:28,730 --> 00:03:31,863
y hacer una verificación de identificación de estos.

67
00:03:31,907 --> 00:03:32,995
Copia eso.

68
00:03:33,038 --> 00:03:35,171
Y revisa al chico
en el ascensor.

69
00:03:35,215 --> 00:03:37,652
Tal vez pueda pasar su identificación
la puerta o algo así.

70
00:03:37,695 --> 00:03:38,653
Copie eso, señor.

71
00:03:38,696 --> 00:03:40,307
Gracias.

72
00:03:42,483 --> 00:03:44,876
¿Cómo estás?

73
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
Eso es bueno.

74
00:03:46,269 --> 00:03:48,053
¿Hay algún problema?

75
00:03:48,097 --> 00:03:50,621
simplemente no puedo recordar
donde lo puse.

76
00:03:50,665 --> 00:03:53,145
Sólo tomaré un minuto.

77
00:03:56,061 --> 00:03:58,150
Te diré qué, adelante.
y sigue buscando eso.

78
00:03:58,194 --> 00:03:59,804
Iré por el otro chico. Está bien.

79
00:03:59,848 --> 00:04:03,547
Ustedes caballeros tenían planes de ir.
salió esta mañana, ¿correcto?

80
00:04:03,591 --> 00:04:06,855
No, sólo... sólo consigue un poco...
solo desayuna algo.

81
00:04:11,860 --> 00:04:16,343
Mala señal aquí.

82
00:04:16,386 --> 00:04:17,561
Jesús Cristo.

83
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Oye, mala señal aquí.

84
00:04:22,044 --> 00:04:24,307
¿Qué haces arriba?

85
00:04:24,351 --> 00:04:26,657
Se supone que debes ser...
Olvídalo.

86
00:04:26,701 --> 00:04:28,180
Está bien, olvídalo.
Mi radio está funcionando mal.

87
00:04:28,224 --> 00:04:31,271
Vuelve allí y
mantenlos vigilados.

88
00:04:53,380 --> 00:04:56,208
Oye, encontré mi identificación.

89
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
Puedes volver a entrar.

90
00:05:06,871 --> 00:05:09,352
Eh...

91
00:05:13,922 --> 00:05:16,838
Radio esto en.
Eglewood, Harris.

92
00:05:16,881 --> 00:05:20,363
Calle Camerford 428.

93
00:05:20,407 --> 00:05:24,280
Adviértale que se calme.

94
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
Cálmate...

95
00:05:33,768 --> 00:05:35,552
Sólo respira.

96
00:05:39,513 --> 00:05:41,471
Respira conmigo.

97
00:05:46,955 --> 00:05:49,784
Ves este pelo rizado
pinchazo aquí?

98
00:05:49,827 --> 00:05:51,829
Él es sólo un peón.

99
00:05:51,873 --> 00:05:53,831
Un medio para un fin.

100
00:05:53,875 --> 00:05:55,659
Sí. Ajá.

101
00:05:55,703 --> 00:05:59,446
En recuperar lo que su viejo
El hombre me robó hace un año.

102
00:05:59,489 --> 00:06:00,882
Afuera.

103
00:06:00,925 --> 00:06:05,452
Ahora no, pero ahora mismo.

104
00:06:05,495 --> 00:06:07,410
Sí. Lo sé.

105
00:06:07,454 --> 00:06:10,282
¡Lo sé, lo sé, lo sé, cariño!
¡Lo sé!

106
00:06:10,326 --> 00:06:12,981
Pero que lo repitas no es así.
¡Hazlo más claro!

107
00:06:13,024 --> 00:06:15,723
Déjalo así.

108
00:06:15,766 --> 00:06:19,335
¡Argh! ¡Argh! ¡Argh!

109
00:06:19,379 --> 00:06:22,164
No, ese era yo
asfixiándote por teléfono.

110
00:06:29,389 --> 00:06:32,000
Así es como me veía
hace un año.

111
00:06:32,043 --> 00:06:36,134
Parecía un pedazo de humano.
queso suizo,

112
00:06:36,178 --> 00:06:39,399
pero yo estaba vivo, y estaba
volver a casa con mucho dinero.

113
00:06:41,183 --> 00:06:43,054
¡¿Qué carajo?!

114
00:06:43,098 --> 00:06:46,275
¿Son esas mis sábanas?

115
00:06:46,318 --> 00:06:49,278
Dijiste que los llevaras.
Tenía guantes puestos y yo...

116
00:06:49,321 --> 00:06:51,976
Sábanas, no las
¡Algodón egipcio!

117
00:06:52,020 --> 00:06:54,805
¿Qué dijiste?
¿Tenías qué?

118
00:06:54,849 --> 00:06:56,285
Guantes.

119
00:06:56,328 --> 00:06:59,462
¡Guantes! Tenía guantes.
¿Cómo podría notar la diferencia?

120
00:06:59,506 --> 00:07:02,683
Con un guante de receptor podrías
decir la diferencia--

121
00:07:02,726 --> 00:07:04,249
Chicos.

122
00:07:04,293 --> 00:07:05,990
--entre lo que es algodón y
¿Qué es el algodón egipcio?

123
00:07:06,034 --> 00:07:07,775
¿Estás fuera de tu
maldito cráneo?!

124
00:07:07,818 --> 00:07:10,517
¡Ey! ¡Ey!

125
00:07:13,607 --> 00:07:14,608
¡Lo tengo!

126
00:07:14,651 --> 00:07:15,739
Guante de receptor.

127
00:07:15,783 --> 00:07:17,132
Malditos chicos.

128
00:07:17,175 --> 00:07:19,351
Oye, podría ser peor, chico.
Para mierdas y risas,

129
00:07:19,395 --> 00:07:21,484
podríamos estar poniendo un par de
Copas C en la espalda.

130
00:07:21,528 --> 00:07:23,225
Oh, eso estaría bien.
para él en prisión.

131
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
Para mí no, señor Zeer.

132
00:07:24,966 --> 00:07:28,012
Ustedes dos son mi
tarjeta para salir libre de la cárcel.

133
00:07:28,056 --> 00:07:29,666
En este barrio,

134
00:07:29,710 --> 00:07:32,843
no puedes hacer un trabajo sin
La bendición de Punchy.

135
00:07:32,887 --> 00:07:34,584
Y por supuesto, su 50%.

136
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
¿Ya casi terminamos aquí?
¿Ojo de halcón?

137
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Casi, sí.

138
00:07:37,500 --> 00:07:39,937
Hace unos años,
hice un par de movimientos

139
00:07:39,981 --> 00:07:42,766
a espaldas de Punchy,
y me atrapó.

140
00:07:42,810 --> 00:07:44,464
Este hombre tiene mucha suerte.

141
00:07:44,507 --> 00:07:46,596
Los rusos no saben apuntar a una mierda.
Por eso nunca ganaron una guerra.

142
00:07:46,640 --> 00:07:49,599
Este hombre tiene suerte. cuatro balas
extrañé tus signos vitales

143
00:07:49,643 --> 00:07:52,950
y apenas atrincherado,
considerando el calibre.

144
00:07:52,994 --> 00:07:55,431
Punchy dijo que me dejaría
fuera del gancho

145
00:07:55,475 --> 00:07:59,000
si aceptara hacer este ruso
trabajo para él, así que lo hice.

146
00:07:59,043 --> 00:08:01,306
Bueno.

147
00:08:02,046 --> 00:08:03,700
¿Eso es todo?

148
00:08:03,744 --> 00:08:05,136
Bueno.

149
00:08:05,180 --> 00:08:07,269
Elige un whisky, cualquier whisky.

150
00:08:07,312 --> 00:08:10,228
Me han disparado, estoy mareado,
Es hora de Miller.

151
00:08:10,272 --> 00:08:11,665
No, esto es una prueba.

152
00:08:11,708 --> 00:08:15,538
No hay necesariamente
una respuesta de sí o no.

153
00:08:15,582 --> 00:08:18,454
Es más como, um,
quien eres, responde.

154
00:08:18,498 --> 00:08:20,021
Es una prueba de nivel.

155
00:08:20,064 --> 00:08:22,240
El ejército hace esto para ver quién
salta de los aviones

156
00:08:22,284 --> 00:08:23,894
y quién pela patatas.

157
00:08:23,938 --> 00:08:26,549
Así que adelante, elige un whisky.

158
00:08:26,593 --> 00:08:29,987
¿Es tu dislexia sobrenatural?
Sólo hay tres.

159
00:08:30,031 --> 00:08:32,294
Bueno.

160
00:08:39,388 --> 00:08:41,433
Muy bien,
vas a ir a prisión,

161
00:08:41,477 --> 00:08:44,045
y estás mirando
tres a cinco.

162
00:08:44,088 --> 00:08:46,569
cual era yo
¿Se supone que debes elegir?

163
00:08:46,613 --> 00:08:48,571
No, no, no, este no soy yo
jodiendo contigo.

164
00:08:48,615 --> 00:08:51,487
Este soy yo diciéndote
lo que me dijo mi detective.

165
00:08:51,531 --> 00:08:55,578
Quiero decir, simplemente pensé en ofrecer
Primero, algo de mierda de primera calidad,

166
00:08:55,622 --> 00:08:57,580
pero te cagas en esa idea.

167
00:08:57,624 --> 00:09:00,757
¿Qué pasó con "Voy a conseguir
"Te sacaré de esto, no te preocupes".

168
00:09:00,801 --> 00:09:02,019
Hice.

169
00:09:02,063 --> 00:09:03,630
Dije que me encargaré de ello.
Yo dije eso.

170
00:09:03,673 --> 00:09:05,936
Y que yo no lo haría
hazlo en cualquier puto momento.

171
00:09:05,980 --> 00:09:07,938
Yo dije eso.

172
00:09:07,982 --> 00:09:09,418
Entonces, ¿qué carajo, Punch?

173
00:09:09,461 --> 00:09:14,336
Así que ahora te lo digo
que cumplirás condena.

174
00:09:15,772 --> 00:09:18,340
Las cosas pasan, chico.

175
00:09:18,383 --> 00:09:19,950
No soy tu hijo.
No me llames niño.

176
00:09:19,994 --> 00:09:21,735
Oh, no seas un capullo sensible.

177
00:09:21,778 --> 00:09:23,954
Voy a dejar que me des palmaditas en el
cabeza y pellizca mis mejillas

178
00:09:23,998 --> 00:09:24,955
mientras me follas?

179
00:09:24,999 --> 00:09:26,435
¿Sabes a quién me recuerdas?

180
00:09:26,478 --> 00:09:28,263
Me recuerdas a uno de esos
pendejos quien se queja

181
00:09:28,306 --> 00:09:29,830
al camarero después de que él
ya comido la comida.

182
00:09:29,873 --> 00:09:33,181
Sabes, no puedo poner el
balas en tu espalda.

183
00:09:33,224 --> 00:09:35,400
Así que pongámonos serios aquí.

184
00:09:35,444 --> 00:09:37,838
tu crees que
Te jodí, ¿verdad?

185
00:09:37,881 --> 00:09:39,448
Derribé a tu cliente,

186
00:09:39,491 --> 00:09:41,537
lo que significa que te pagan
en ambos extremos de esta cosa,

187
00:09:41,581 --> 00:09:43,626
y termino haciendo
¿tres a cinco?

188
00:09:43,670 --> 00:09:47,108
Sí, ese es mi Webster.
Definición de "me jodiste".

189
00:09:47,151 --> 00:09:48,588
Así es, lo hice.
Soy.

190
00:09:48,631 --> 00:09:51,329
¡No, espera, espera, espera, espera!
Esperar. Escúchame.

191
00:09:51,373 --> 00:09:55,638
Antes de que salgas cojeando de aquí
y haz que te pellizquen, ¿vale?

192
00:09:55,682 --> 00:10:00,730
Ahora... tienen un cuarto de pinta.
de tu sangre--

193
00:10:02,253 --> 00:10:06,954
--en la escena del crimen
con cinco cuerpos.

194
00:10:06,997 --> 00:10:08,825
Así que eso es de 25 a cadena perpetua, fácil.

195
00:10:08,869 --> 00:10:12,089
Ahora, lo que tengo para ti,
cabrón que soy,

196
00:10:12,133 --> 00:10:13,700
es que te llevas el pellizco

197
00:10:13,743 --> 00:10:17,181
por un robo del 7-11 que
acaba de pasar al otro lado de la ciudad.

198
00:10:17,225 --> 00:10:20,532
Te procesarán mañana,
se declaró culpable en tres días,

199
00:10:20,576 --> 00:10:24,101
antes de que el ADN les diga
que disparaste a los rusos.

200
00:10:24,145 --> 00:10:29,193
Ahora, si eso se está jodiendo,
es después de un concierto de los Stones

201
00:10:29,237 --> 00:10:32,544
y sobre el algodón egipcio.

202
00:10:32,588 --> 00:10:35,025
jake, necesitas
escucha esto también.

203
00:10:35,069 --> 00:10:36,548
Todavía estoy jodido.

204
00:10:36,592 --> 00:10:39,290
Oye, mira, quieres trabajar.
en negocios justos,

205
00:10:39,334 --> 00:10:41,684
trabajar para la puta
feria del condado.

206
00:10:41,728 --> 00:10:43,381
Ah.

207
00:10:43,425 --> 00:10:48,212
Entonces, le dije a Easton que él
voy a hacer algo de tiempo.

208
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
Y a lo que te enfrentas, bueno,

209
00:10:49,561 --> 00:10:51,825
ni siquiera han creado
la palabra todavía

210
00:10:51,868 --> 00:10:55,698
para describir el calor que estás
tendré que enfrentar.

211
00:10:55,742 --> 00:10:58,570
Esos policías del SIS van a ser
tan lejos en tu trasero,

212
00:10:58,614 --> 00:11:00,964
ellos van a estar cambiando
Tu mierda fuera del camino.

213
00:11:01,008 --> 00:11:04,011
LA SIS-- eso es especial
sección de investigación

214
00:11:04,054 --> 00:11:05,534
del departamento de policía--

215
00:11:05,577 --> 00:11:07,188
te van a molestar
apartamento, tu coche,

216
00:11:07,231 --> 00:11:08,232
ellos te seguirán.

217
00:11:08,276 --> 00:11:09,973
Él sabe todo sobre
Policías del SIS.

218
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Oh, quieres un más rápido
conversación?

219
00:11:11,758 --> 00:11:13,411
Está bien, bueno, simplemente
Entonces, vayamos al grano.

220
00:11:13,455 --> 00:11:17,067
voy a estar aferrándome
estos bonos.

221
00:11:17,111 --> 00:11:18,547
¡Ah, ah, ah!

222
00:11:18,590 --> 00:11:21,855
LAPD, FBI, todos esos
trajes del alfabeto,

223
00:11:21,898 --> 00:11:25,293
van a estar rastreando esto
durante al menos un año.

224
00:11:25,336 --> 00:11:27,599
Entonces, voy a ser
aferrándose a estos.

225
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
¿A qué se debe todo esto?

226
00:11:29,166 --> 00:11:33,954
Son unos 15 minutos de trabajo.
por 5,8 millones de dólares.

227
00:11:35,738 --> 00:11:38,741
Ponlos en la caja fuerte de arriba.

228
00:11:38,785 --> 00:11:42,310
¿Atracas a uno de los Lakers?
¿De dónde sacaste esos pantalones?

229
00:11:42,353 --> 00:11:44,965
Me compraste esto, papá.

230
00:11:49,752 --> 00:11:53,451
Entonces tomé del tres al cinco.

231
00:11:53,495 --> 00:11:57,064
Pero con buen comportamiento, estaba
en menos de 13 meses.

232
00:11:59,196 --> 00:12:01,546
¡Aquí está!

233
00:12:01,590 --> 00:12:04,245
Santa mierda. ¿Qué carajo?

234
00:12:04,288 --> 00:12:06,073
Guau.
Vaya, tiene razón.

235
00:12:06,116 --> 00:12:07,465
¡Jakey!
Bonita camisa.

236
00:12:07,509 --> 00:12:09,772
Es todo lo que tenían, Jakey.

237
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
¿Cómo has estado?
Bien.

238
00:12:13,645 --> 00:12:15,473
Te ves genial.
Te ves genial.

239
00:12:15,517 --> 00:12:17,127
Oye, ¿sabes qué?
todo el camino hasta aquí,

240
00:12:17,171 --> 00:12:19,782
Todo el camino hasta aquí, estoy
diciendo: ¡Sé lo que hizo!

241
00:12:19,826 --> 00:12:21,653
Sé lo que hizo.
Él reorganizó todo,

242
00:12:21,697 --> 00:12:24,308
puso todo donde el
quería. Te deshiciste de mi silla.

243
00:12:24,352 --> 00:12:27,485
Es como el proyecto Rachel Zoe.
en el momento en que entré.

244
00:12:27,529 --> 00:12:29,139
Sí, lo sé.

245
00:12:29,183 --> 00:12:31,054
Oye, cualquiera, eh...

246
00:12:31,098 --> 00:12:32,708
No.
No.

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,101
No, créeme. reviso cada
día. Puedes decir lo que quieras.

248
00:12:34,144 --> 00:12:35,232
Buen chico. Buen chico.

249
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
no pasaste
la sala de pesas.

250
00:12:37,408 --> 00:12:38,409
¿En serio?

251
00:12:38,453 --> 00:12:40,324
Te ves bien.
¿En serio?

252
00:12:40,368 --> 00:12:41,804
Sí, en serio.
¡Te ves bien!

253
00:12:44,546 --> 00:12:46,026
Me estás jodiendo.

254
00:12:46,069 --> 00:12:47,549
No estoy jodiendo contigo.

255
00:12:47,592 --> 00:12:49,333
Baja a Blue Oyster, tómate un
martini para estar seguro.

256
00:12:49,377 --> 00:12:50,857
¿Qué pasa con la mirada?

257
00:12:50,900 --> 00:12:52,293
Estás a punto de darme eso.
discurso ahora mismo, ¿no?

258
00:12:52,336 --> 00:12:54,599
Oh, joder, ¿qué?

259
00:12:54,643 --> 00:12:55,731
¿El discurso?

260
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
Los pendejos a mi lado
están lubricando

261
00:12:57,820 --> 00:13:00,257
para meterse en el culo del otro,
Finalmente después de todo este tiempo,

262
00:13:00,301 --> 00:13:02,390
Finalmente me doy cuenta de que tal vez
debería mantener mi culo

263
00:13:02,433 --> 00:13:04,044
fuera del corral. Ese discurso.

264
00:13:04,087 --> 00:13:05,610
¡Ja ja! Eso es bueno.

265
00:13:05,654 --> 00:13:07,308
¡Eso es realmente bueno!

266
00:13:07,351 --> 00:13:08,700
El camino de mi versión.
mejor que eso.

267
00:13:08,744 --> 00:13:10,398
Bueno, no lo hagamos y digamos que sí.

268
00:13:10,441 --> 00:13:11,660
ya se que
vas a decir.

269
00:13:11,703 --> 00:13:13,836
¿Qué, que encontré a Punchy?

270
00:13:13,880 --> 00:13:16,447
Oh sí. Lo encontré.

271
00:13:16,491 --> 00:13:19,711
Se fue a Costa Rica antes
Los federales fueron a buscarlo.

272
00:13:21,757 --> 00:13:25,021
Jakey, ¿cómo vamos a
recuperar mis bonos?

273
00:13:25,065 --> 00:13:27,197
Saltaste como un millón
y cincuenta preguntas.

274
00:13:27,241 --> 00:13:28,720
¿Cómo los conseguimos?

275
00:13:28,764 --> 00:13:30,418
¿Qué quieres decir?
Están justo donde los dejé.

276
00:13:30,461 --> 00:13:31,593
En la casa de Punchy.

277
00:13:31,636 --> 00:13:34,465
Están en la casa de Punchy.

278
00:13:34,509 --> 00:13:35,727
Me preocupa un poco entrar.

279
00:13:35,771 --> 00:13:37,120
Por eso dios
Hizo armas grandes, chico.

280
00:13:37,164 --> 00:13:38,861
Pero aún así, entrar
un poco me preocupa.

281
00:13:38,905 --> 00:13:40,515
Está en la colina. ellos obtuvieron
cámaras mirando las cámaras.

282
00:13:40,558 --> 00:13:43,692
Has visto la casa.

283
00:13:43,735 --> 00:13:45,215
Ese tipo no solo compró
una pegatina de ADT

284
00:13:45,259 --> 00:13:46,738
para poner en la puerta de entrada.

285
00:13:46,782 --> 00:13:48,610
Necesitamos usar
algo de delicadeza para entrar.

286
00:13:48,653 --> 00:13:49,829
Luego usamos algo de delicadeza.

287
00:13:49,872 --> 00:13:51,482
no podemos bogart
nuestro camino hacia esto.

288
00:13:51,526 --> 00:13:53,571
Bien, entonces, ¿cómo lo hacemos?

289
00:13:53,615 --> 00:13:55,182
La manera más sutil.
No sé.

290
00:13:56,400 --> 00:13:57,488
No lo sé, ¿y si nosotros...?

291
00:13:57,532 --> 00:13:59,012
Jodidamente contundente.

292
00:13:59,055 --> 00:14:00,883
Vi a ese tipo comer un pedazo de
pizza sin doblarla.

293
00:14:00,927 --> 00:14:02,711
no puedes confiar
un tipo que hace eso.

294
00:14:02,754 --> 00:14:04,626
Debería haberlo sabido entonces.

295
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
Ah, e.
¡Bebé!

296
00:14:07,803 --> 00:14:09,109
No me hagas recogerte

297
00:14:09,152 --> 00:14:11,285
de ese asqueroso
casa de transición nuevamente;

298
00:14:11,328 --> 00:14:14,070
Esos tipos son tan espeluznantes.

299
00:14:14,114 --> 00:14:15,680
¡Hola, cariño!

300
00:14:15,724 --> 00:14:18,596
Vamos, dijo el oficial de PO.
que realmente necesitas quedarte--

301
00:14:18,640 --> 00:14:21,469
¿A quién le importa? Oh, Dios. ¡Ay dios mío!

302
00:14:21,512 --> 00:14:23,210
Está bien, vamos.
él está ahí.

303
00:14:23,253 --> 00:14:25,908
Está bien, no te preocupes
sobre él. Él mira porno.

304
00:14:25,952 --> 00:14:27,692
Vamos, esto no es porno.

305
00:14:27,736 --> 00:14:30,739
Sólo un poquito.
Sólo relájate.

306
00:14:30,782 --> 00:14:32,872
Está bien, bueno,
¿Cómo lo celebramos?

307
00:14:32,915 --> 00:14:35,613
Hay algo como descansar en
oeste de hollywood,

308
00:14:35,657 --> 00:14:37,180
este chico de la clase de actuación
lo sabe.

309
00:14:37,224 --> 00:14:40,270
Es un lugar realmente bueno donde podemos
ve, simplemente relájate,

310
00:14:40,314 --> 00:14:43,273
y podemos hablar.

311
00:14:43,317 --> 00:14:45,014
¿Qué chico de tu clase de actuación?

312
00:14:45,058 --> 00:14:46,537
El es gay. no lo sé,
Creo que es gay.

313
00:14:46,581 --> 00:14:48,148
Él hace esto... No lo sé.

314
00:14:48,191 --> 00:14:50,280
Es tan difícil decirlo estos días
si alguien es gay o no.

315
00:14:50,324 --> 00:14:51,978
Él hace el,
ya sabes--

316
00:14:52,021 --> 00:14:54,284
Pero siempre es tan malo decirlo.
Es muy difícil saberlo.

317
00:14:54,328 --> 00:14:56,765
Finura.

318
00:14:57,940 --> 00:14:59,463
Finura.

319
00:14:59,507 --> 00:15:03,250
¿Es ese un club en el valle?
Porque creo que será mejor que no.

320
00:15:05,034 --> 00:15:07,341
Finura.

321
00:15:07,384 --> 00:15:09,952
¿Qué son ustedes?
hablando de?

322
00:15:09,996 --> 00:15:10,997
Finura.

323
00:16:16,801 --> 00:16:20,675
Oye, ¿puedo ver tu celular?

324
00:16:20,718 --> 00:16:23,286
¿Por qué quieres
¿Ves mi celular?

325
00:16:23,330 --> 00:16:26,942
Bueno, obviamente
Quiero mi número, así que...

326
00:16:37,605 --> 00:16:38,867
¡Múdate! ¡Lo soy!

327
00:16:38,910 --> 00:16:41,130
Vamos, vamos.
¡Múdate! Joder.

328
00:16:41,174 --> 00:16:43,306
¡Jódete, muévete!

329
00:16:43,350 --> 00:16:45,178
¿Dónde está tu coche?

330
00:17:06,068 --> 00:17:09,550
tu vas por ese camino
y yo iré por este camino.

331
00:17:09,593 --> 00:17:11,421
¿De qué manera?
Por aquí.

332
00:17:11,465 --> 00:17:14,076
Puedo... oh...

333
00:17:14,120 --> 00:17:15,904
Cuidado, mira
tu paso aquí.

334
00:17:15,947 --> 00:17:16,948
¿Entonces esto es todo?

335
00:17:16,992 --> 00:17:19,908
Sí, este es mi
humilde morada.

336
00:17:30,745 --> 00:17:33,530
la caja fuerte con
los bonos al portador.

337
00:17:33,574 --> 00:17:35,054
¡La caja fuerte con los bonos!

338
00:17:35,097 --> 00:17:36,794
Hay una caja fuerte en la oficina.
Tiene una combinación.

339
00:17:36,838 --> 00:17:37,795
Y la caja fuerte en el dormitorio.

340
00:17:37,839 --> 00:17:39,580
¿Qué dormitorio?

341
00:17:39,623 --> 00:17:40,711
Dormitorio de arriba.

342
00:17:45,455 --> 00:17:47,936
¿Quién carajo está arriba? decir
Yo quien carajo estoy arriba.

343
00:17:47,979 --> 00:17:49,720
no lo sé,
Juro por Cristo que no lo sé.

344
00:17:49,764 --> 00:17:51,418
Subamos y comprobemos.

345
00:17:51,461 --> 00:17:52,897
Por favor, Dios, no lo sé.

346
00:17:52,941 --> 00:17:54,856
Subamos.
No todos podemos subir.

347
00:17:54,899 --> 00:17:57,467
Dime quien carajo es
arriba.

348
00:17:57,511 --> 00:17:58,729
¿Qué diablos estamos haciendo?

349
00:18:00,340 --> 00:18:01,645
¿Qué carajo es esto?

350
00:18:01,689 --> 00:18:03,169
Llévala, sube las escaleras.

351
00:18:03,212 --> 00:18:05,388
Averigua quién carajo es y
Tráelos aquí.

352
00:18:05,432 --> 00:18:07,260
Caminar. Caminar.

353
00:18:08,304 --> 00:18:10,611
Responde ya. ¿Quién es?

354
00:18:10,654 --> 00:18:12,613
Policía, señor.
Tu alarma silenciosa sonó.

355
00:18:12,656 --> 00:18:13,744
Abre, por favor.

356
00:18:13,788 --> 00:18:14,919
¿Qué hiciste?

357
00:18:14,963 --> 00:18:17,792
Yo no. Lo juro, no miento.

358
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
Deshazte de ellos.

359
00:18:19,533 --> 00:18:21,578
Son policías.

360
00:18:21,622 --> 00:18:24,146
Deja de ser un maldito listillo.

361
00:18:24,190 --> 00:18:26,017
¿Cómo se supone que
¿Para deshacerse de los policías?

362
00:18:26,061 --> 00:18:27,628
Quienquiera que sea se encerró
en el ascensor.

363
00:18:27,671 --> 00:18:29,020
¿Quién carajo es?

364
00:18:29,064 --> 00:18:31,675
¿Cómo diablos debería saberlo?
El tipo no lo diría.

365
00:18:31,719 --> 00:18:35,679
Te lo digo, no lo sé.
¿Quién está en el ascensor?

366
00:18:35,723 --> 00:18:38,160
¡No sé!

367
00:18:38,204 --> 00:18:41,424
¡Ey! Tendremos 52 policías aquí si
Mantén esa mierda así.

368
00:18:41,468 --> 00:18:43,861
Ya basta.

369
00:18:43,905 --> 00:18:45,863
No vas a conseguir el
oportunidad

370
00:18:45,907 --> 00:18:47,865
para tener la oportunidad de hacer
algo estúpido.

371
00:18:47,909 --> 00:18:50,346
¿Tu me entiendes?

372
00:18:50,390 --> 00:18:53,044
Asiente con la cabeza. Ir.

373
00:19:03,533 --> 00:19:05,883
Mierda. Cabrones.

374
00:19:05,927 --> 00:19:08,973
¡Malditos! ¡Dios! ¡Mierda!

375
00:19:09,017 --> 00:19:12,194
Ey. Sal ahí fuera, asegúrate
nada sale mal.

376
00:19:12,238 --> 00:19:15,154
Asegúrate de que no lo haga
hacer cualquier locura. Ir.

377
00:19:17,243 --> 00:19:19,201
Adelante.

378
00:19:22,248 --> 00:19:25,425
Por supuesto, por supuesto. Entra.

379
00:19:31,561 --> 00:19:33,389
Su sistema de seguridad...

380
00:19:33,433 --> 00:19:35,522
Hola.
Hola.

381
00:19:54,541 --> 00:19:56,238
¿Qué tienes?

382
00:19:56,282 --> 00:19:58,284
Se retiraron las identificaciones.
Todo es código cuatro.

383
00:19:58,327 --> 00:20:00,286
Gracias.

384
00:20:06,466 --> 00:20:09,643
Entra, Central.
Anula el 5-1 en Camerford.

385
00:20:09,686 --> 00:20:13,647
Bien, chicos. parece
todo comprobado.

386
00:20:13,690 --> 00:20:17,303
esos son tuyos,
y creo que esos son tuyos.

387
00:20:17,346 --> 00:20:21,611
Bien, entonces no tenemos que hacer un
segundo viaje aquí,

388
00:20:21,655 --> 00:20:23,483
cuando comiencen las reparaciones,

389
00:20:23,526 --> 00:20:27,008
Haga que el técnico llame al
estación para confirmar, ¿de acuerdo?

390
00:20:27,051 --> 00:20:29,967
Ahora tenemos algunos
Más gente afuera.

391
00:20:30,011 --> 00:20:31,882
Los eliminaremos a medida que avancemos.

392
00:20:31,926 --> 00:20:33,362
¿Está bien? ¿Algo más?

393
00:20:38,019 --> 00:20:40,239
Que tengan todos un buen día.

394
00:20:41,675 --> 00:20:44,417
Tú también.

395
00:20:44,460 --> 00:20:46,201
Mañana.

396
00:20:53,339 --> 00:20:55,471
No hay nada que ver aquí, sigue adelante.

397
00:20:55,515 --> 00:20:58,648
Los bonos son
en la caja fuerte de arriba.

398
00:20:58,692 --> 00:21:00,302
Esta es la combinación para ello.

399
00:21:00,346 --> 00:21:02,043
Tómalo. Sácalo.

400
00:21:02,086 --> 00:21:03,131
Subamos.

401
00:21:03,174 --> 00:21:04,350
¿Quién carajo está arriba?

402
00:21:05,568 --> 00:21:06,700
Se supone que debo creer eso
alguien más

403
00:21:06,743 --> 00:21:07,875
¿Vino aquí para robarte?

404
00:21:07,918 --> 00:21:09,485
Subamos.

405
00:21:09,529 --> 00:21:11,182
Espera un minuto. no lo sabes
en lo que te estás metiendo.

406
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
somos dos
y uno de él.

407
00:21:12,793 --> 00:21:14,055
¿Qué carajo es esto ahora?

408
00:21:14,098 --> 00:21:15,491
nunca se sabe como
estas cosas terminan.

409
00:21:15,535 --> 00:21:16,840
Es mejor que estén encendidos que
Están apagados.

410
00:21:16,884 --> 00:21:18,015
Dime ¿quién está ahí arriba?

411
00:21:18,059 --> 00:21:19,669
Si tengo que joder
preguntarte de nuevo--!

412
00:21:19,713 --> 00:21:20,714
¡Lo juro, no lo sé!

413
00:21:20,757 --> 00:21:21,715
¡¿Quién se queda contigo?!

414
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
Nadie, solo ella y yo.

415
00:21:22,977 --> 00:21:24,065
Si entramos en un
maldita tormenta de mierda,

416
00:21:24,108 --> 00:21:25,719
Te romperé el maldito cerebro.

417
00:21:25,762 --> 00:21:26,720
Joder, voy a subir.

418
00:21:26,763 --> 00:21:27,808
¡Espera un minuto, Jake!

419
00:21:27,851 --> 00:21:31,072
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

420
00:21:41,561 --> 00:21:43,693
¿Qué fue eso?

421
00:21:43,737 --> 00:21:46,087
¡Ya voy subiendo!

422
00:22:38,444 --> 00:22:40,097
Maldito pedazo de mierda.

423
00:22:40,141 --> 00:22:43,100
Dijo que esto podría atascarse.
y ¿qué hace?

424
00:22:43,144 --> 00:22:45,407
Joder, lo he maldecido.

425
00:22:45,451 --> 00:22:49,150
Pensé que esas cosas eran
indestructible.

426
00:23:35,936 --> 00:23:37,764
Joder...

427
00:23:44,466 --> 00:23:48,557
¿Qué podría decir? las cosas fueron
jodió con nosotros durante mucho tiempo,

428
00:23:48,601 --> 00:23:50,907
mucho antes de que lo intentáramos
para recuperar mis bonos.

429
00:23:50,951 --> 00:23:54,998
Incluso antes de Punchy
me envió a prisión.

430
00:23:55,042 --> 00:23:56,478
La cosa se puso muy rara.

431
00:23:56,522 --> 00:23:59,220
justo en el momento
conocimos a esta chica,

432
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
esta chica con
un nombre jodido.

433
00:24:01,265 --> 00:24:03,485
Espera, ¿cuál es mi nombre?

434
00:24:03,529 --> 00:24:04,443
Dan... Dan-I-L.

435
00:24:04,486 --> 00:24:05,835
todavía estás
no decirlo bien.

436
00:24:05,879 --> 00:24:08,708
No es Dan-I, es "Duh",
como "eres un idiota"

437
00:24:08,751 --> 00:24:10,187
y "neel", como
"ponte de rodillas".

438
00:24:10,231 --> 00:24:12,189
Dan--
¡Dan no! ¡Eh!

439
00:24:12,233 --> 00:24:13,669
¡Eh!
Bien.

440
00:24:13,713 --> 00:24:14,670
Duh... neel.

441
00:24:14,714 --> 00:24:16,498
Daneel.
Perfecto.

442
00:24:16,542 --> 00:24:21,503
Ya sabes, esto es exactamente
exactamente exactamente como

443
00:24:21,547 --> 00:24:23,723
de lo que estábamos hablando
en mi clase de hoy.

444
00:24:23,766 --> 00:24:25,202
¿Acerca de que te equivocas?

445
00:24:25,246 --> 00:24:27,509
No, maldito listillo.

446
00:24:27,553 --> 00:24:28,728
¿Qué?

447
00:24:28,771 --> 00:24:30,425
Esto es sobre cuando la gente dice
lo que dicen

448
00:24:30,469 --> 00:24:32,688
pero en realidad no están diciendo
lo que están diciendo.

449
00:24:32,732 --> 00:24:34,255
¿Di eso otra vez?

450
00:24:34,298 --> 00:24:36,387
Vale, está en una clase de actuación.

451
00:24:36,431 --> 00:24:40,000
Lo siento, el Sansford-Meisner
Centro de Teatro.

452
00:24:40,043 --> 00:24:42,393
Gracias.

453
00:24:42,437 --> 00:24:44,395
Lo diré más lento,
para que puedas entender.

454
00:24:44,439 --> 00:24:47,007
Entonces es como cuando la gente
decir lo que dicen,

455
00:24:47,050 --> 00:24:48,443
como estás diciendo,

456
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
pero en realidad no están diciendo
lo que están diciendo,

457
00:24:50,097 --> 00:24:51,707
como si realmente no lo estuvieras diciendo.

458
00:24:51,751 --> 00:24:53,404
Oh, Dios.

459
00:24:54,754 --> 00:24:56,103
¡Ay dios mío!

460
00:24:56,146 --> 00:24:58,148
Esto es exactamente lo que
estás hablando de

461
00:24:58,192 --> 00:25:01,151
y de lo que estoy hablando.

462
00:25:13,033 --> 00:25:14,251
No es--

463
00:25:14,295 --> 00:25:16,602
La gente ve y dice cosas.
de manera diferente,

464
00:25:16,645 --> 00:25:19,256
como estaba diciendo antes
sobre ustedes siendo atractivos.

465
00:25:19,300 --> 00:25:21,258
No tienes que lidiar
con la mierda normal

466
00:25:21,302 --> 00:25:22,695
que las mujeres tienen que afrontar.

467
00:25:22,738 --> 00:25:24,871
Entonces vivimos en una chica bonita.
mundo lleno de mierda?

468
00:25:24,914 --> 00:25:28,439
Nunca hemos extendido un cheque
¿O bombeamos nuestro propio gas?

469
00:25:28,483 --> 00:25:30,311
Quiero decir, puede que sea demasiado estúpido para
comer mi propia comida.

470
00:25:30,354 --> 00:25:32,618
Oye, mi madre es bonita.

471
00:25:32,661 --> 00:25:34,620
Ay dios mío.

472
00:25:46,719 --> 00:25:48,285
¿Estás bien?

473
00:25:48,329 --> 00:25:51,680
Sí. el suele ser
el tranquilo.

474
00:25:51,724 --> 00:25:54,770
Pensé en darle
una oportunidad de hablar.

475
00:25:54,814 --> 00:25:56,859
Hola.

476
00:25:56,903 --> 00:25:59,122
Hola.

477
00:25:59,166 --> 00:26:00,733
Hola Jake.

478
00:26:00,776 --> 00:26:02,691
Hola Daneel.

479
00:26:04,824 --> 00:26:06,086
Mira, lo recordé.

480
00:26:06,129 --> 00:26:07,827
Lo hiciste.

481
00:26:12,440 --> 00:26:14,921
Dejé algo en el auto.

482
00:26:14,964 --> 00:26:16,618
Jake, ¿adónde vas?

483
00:26:16,662 --> 00:26:18,620
¿Deberíamos ir a otro lugar?
después de esto?

484
00:26:18,664 --> 00:26:21,144
Quiero decir, estoy listo.
Tuve como cuatro disparos.

485
00:26:21,188 --> 00:26:23,103
¿Te relajarías?
¿Te relajarías?

486
00:26:23,146 --> 00:26:25,627
¿Por qué estás tan tenso?

487
00:26:25,671 --> 00:26:28,674
Jesucristo, actúa profesionalmente.
No seas tan tenso.

488
00:26:36,029 --> 00:26:37,639
Jake, vamos.

489
00:26:37,683 --> 00:26:39,554
Se supone que debo creer eso
¿Ese negro es ruso?

490
00:26:39,598 --> 00:26:41,730
Si, bueno, obviamente
él no es un verdadero ruso,

491
00:26:41,774 --> 00:26:43,210
pero trabaja para los rusos.

492
00:26:43,253 --> 00:26:45,516
Parte del plan.
Lo detienen,

493
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
solo otro chico negro
robar un auto.

494
00:26:47,693 --> 00:26:49,346
Él nunca supo que había
dinero lavado en él.

495
00:26:49,390 --> 00:26:51,479
Es casi infalible.

496
00:26:51,522 --> 00:26:53,655
Entra el ruso negro,
bebe dos coñacs,

497
00:26:53,699 --> 00:26:56,266
espera a que el chico suelte el
llaves del cadillac

498
00:26:56,310 --> 00:26:57,746
en el baño,

499
00:26:57,790 --> 00:27:01,924
y luego jodido chico en el
stand lo cuida.

500
00:27:01,968 --> 00:27:03,665
Seis minutos, cada vez.

501
00:27:03,709 --> 00:27:05,058
Oye, ¿qué haces?
¿Piensas en esta camisa?

502
00:27:05,101 --> 00:27:06,450
Debería haberme vestido de negro, ¿verdad?

503
00:27:06,494 --> 00:27:07,538
realmente quiero saber
¿Qué pienso de esa camiseta?

504
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
No, no ahora mismo no lo hago.

505
00:27:09,236 --> 00:27:11,020
Esta camisa dice que no tienes
esperar dos putos meses

506
00:27:11,064 --> 00:27:13,370
para descubrir que soy un idiota.
Te lo digo ahora mismo.

507
00:27:13,414 --> 00:27:15,372
Oh, joder.

508
00:27:15,416 --> 00:27:17,723
Fácil con la camisa.
Fácil con la camisa.

509
00:27:20,595 --> 00:27:23,685
Esa fue buena, Jake.
Esa fue buena.

510
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
jakey, vamos,
volvamos al interior.

511
00:27:27,558 --> 00:27:29,996
las chicas estan en
la barra, esperando.

512
00:27:30,039 --> 00:27:31,780
Te veré adentro.

513
00:27:41,834 --> 00:27:45,576
Escuche, los rusos están usando
tu estúpido Cadillac

514
00:27:45,620 --> 00:27:47,753
para transferir dinero fuera de eso
almacén de allí.

515
00:27:47,796 --> 00:27:50,581
Punchy dice que aquí es donde
esconder los bonos al portador.

516
00:27:50,625 --> 00:27:52,453
¡Vamos, Jakey, es fácil!

517
00:27:52,496 --> 00:27:54,194
¿Qué pasa con el alambre de púas?

518
00:27:54,237 --> 00:27:56,022
no es imposible
para superar.

519
00:27:56,065 --> 00:27:57,719
Ya ves esa Pasión del
¿Christwire está ahí?

520
00:27:57,763 --> 00:27:59,286
Incluso si lo superamos,

521
00:27:59,329 --> 00:28:01,114
quieres uno de esos rusos
para dispararte por la espalda?

522
00:28:01,157 --> 00:28:03,377
¿Quieres una puta bala en el
columna vertebral, porque ciertamente no lo hago.

523
00:28:03,420 --> 00:28:04,987
Adelante, entrecierra los ojos
Échale un vistazo.

524
00:28:05,031 --> 00:28:08,730
Entrecierra los ojos ante esa mierda.
Verás lo que te digo.

525
00:28:08,774 --> 00:28:09,905
El auto.

526
00:28:09,949 --> 00:28:12,255
Oh, Jake, vamos.
con el puto auto.

527
00:28:12,299 --> 00:28:15,432
El auto, el auto, el Caddy
con dinero en efectivo en los compartimentos.

528
00:28:15,476 --> 00:28:17,478
En lugar de seguirlo aquí,
lo tomamos.

529
00:28:17,521 --> 00:28:19,349
Jake, no es tan
tanto como los bonos.

530
00:28:19,393 --> 00:28:20,742
Los bonos, son aquellos
incluso jodidamente real

531
00:28:20,786 --> 00:28:23,266
o es algo de mierda
¿Se inventan en las películas?

532
00:28:23,310 --> 00:28:24,572
El coche no es suficiente.

533
00:28:24,615 --> 00:28:26,748
¿Por qué correríamos por la calle?
y joder una vaca

534
00:28:26,792 --> 00:28:28,489
cuando podemos caminar
y que se jodan todos.

535
00:28:28,532 --> 00:28:31,927
Ah, okey. Ahora lo entiendo.
Eso es bueno.

536
00:28:31,971 --> 00:28:33,276
Maldito imbécil.

537
00:28:33,320 --> 00:28:35,626
Punchy dice que hay cuatro
o cinco millones allí.

538
00:28:35,670 --> 00:28:37,411
Oye, sabes que te lo debo
Contundente este trabajo,

539
00:28:37,454 --> 00:28:39,326
lo que significa que le debes
este trabajo.

540
00:28:39,369 --> 00:28:40,544
¿Qué sucede contigo?

541
00:28:40,588 --> 00:28:41,763
¿Por qué sigues insistiendo?
en esto?

542
00:28:41,807 --> 00:28:43,417
Creo que tenemos que traer
alguien más adentro.

543
00:28:43,460 --> 00:28:44,679
Estoy pensando en Donny.

544
00:28:44,723 --> 00:28:46,768
tu, yo y donny
vamos a hacer esto.

545
00:28:46,812 --> 00:28:48,857
Donny necesita tres ascensos
sólo para ser un idiota.

546
00:28:48,901 --> 00:28:52,382
Estamos tan desesperados
¿Necesitamos a Donny? ¡Que se joda Donny!

547
00:28:52,426 --> 00:28:55,559
¿A dónde vas?

548
00:28:55,603 --> 00:28:57,866
Oh, está bien, vas a hacer esto
maldita mierda?

549
00:29:00,216 --> 00:29:02,523
Vuelve al maldito auto.

550
00:29:05,134 --> 00:29:06,483
Esto parece jodidamente raro.

551
00:29:06,527 --> 00:29:08,137
Parece que te sentí despierta
en el maldito baile de graduación.

552
00:29:08,181 --> 00:29:10,661
¿Qué sucede contigo?

553
00:29:10,705 --> 00:29:13,664
Déjame darte un pequeño vistazo
en tu futuro, ¿vale?

554
00:29:13,708 --> 00:29:15,797
Podemos dar vueltas y vueltas
y redondo así,

555
00:29:15,841 --> 00:29:19,322
como siempre lo hacemos, pero estás
no hacer lo tuyo sin mí;

556
00:29:19,366 --> 00:29:21,368
no está sucediendo.

557
00:29:21,411 --> 00:29:23,762
Y no estoy haciendo lo mío
sin ti.

558
00:29:23,805 --> 00:29:26,895
Así que vuelve al maldito auto.
y afrontarlo.

559
00:29:33,597 --> 00:29:35,599
Estás tan preocupado
sobre dinero todo el tiempo.

560
00:29:35,643 --> 00:29:37,340
Deja de robar el auto
cosa.

561
00:29:37,384 --> 00:29:38,820
No confío en el otro.

562
00:29:38,864 --> 00:29:39,821
¿Sí?

563
00:29:39,865 --> 00:29:41,692
Y no confío
Contundente tampoco.

564
00:29:41,736 --> 00:29:44,608
¿Qué, porque él no lo hizo?
doblar la pizza?

565
00:29:44,652 --> 00:29:46,088
Es eso y otras cosas.

566
00:29:46,132 --> 00:29:48,221
Sí, pero sobre todo porque él
no doblé una pizza.

567
00:29:48,264 --> 00:29:49,483
La pizza no era un plato hondo.

568
00:29:49,526 --> 00:29:50,876
Jake, él no lo hizo.
doblar una pizza.

569
00:29:50,919 --> 00:29:52,616
Deja de mirar a Punchy's
reloj hugo

570
00:29:52,660 --> 00:29:54,836
y mira lo que este tipo
realmente lo es, ¿vale?

571
00:29:54,880 --> 00:29:57,839
Lo sé. un chico que
no doblé una pizza.

572
00:29:57,883 --> 00:30:02,409
Oye, cuando pone ketchup
en un perrito caliente...

573
00:30:02,452 --> 00:30:04,150
historia diferente.

574
00:30:10,852 --> 00:30:13,028
Oye, es para cada hombre
él mismo.

575
00:30:13,072 --> 00:30:17,206
Ya que Jake nunca tuvo las pelotas
para hacer algo con Daneel,

576
00:30:17,250 --> 00:30:19,252
Lo hice.

577
00:30:19,295 --> 00:30:23,560
Prueba mi pilsner.
Creo que te gustará este.

578
00:30:23,604 --> 00:30:25,954
¿Puedo tomar un poco de agua?
en realidad?

579
00:30:25,998 --> 00:30:27,521
¿Agua, en serio?

580
00:30:27,564 --> 00:30:30,219
Sí. Oye, ¿tú, um...?

581
00:30:30,263 --> 00:30:32,047
¿Tienes 4-20?

582
00:30:32,091 --> 00:30:33,222
4-20?

583
00:30:33,266 --> 00:30:34,789
Como, ya sabes...

584
00:30:34,833 --> 00:30:37,357
No, en realidad se lo prometí a Nancy.
Reagan, yo simplemente diría que no.

585
00:30:37,400 --> 00:30:38,880
Sólo fuma conmigo. Te vigilaré.

586
00:30:38,924 --> 00:30:41,013
Pero tengo como un todo
proceso, por lo que no puedes juzgar.

587
00:30:41,056 --> 00:30:43,493
Bueno, tendré que juzgar
ahora, desde que lo mencionaste.

588
00:30:43,537 --> 00:30:44,886
No, no lo haces.

589
00:30:44,930 --> 00:30:46,366
Tienes que prometerme
no vas a juzgar.

590
00:30:46,409 --> 00:30:47,976
Está bien, no lo juzgaré.

591
00:30:48,020 --> 00:30:49,760
Muy bien, trato.

592
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
Entonces, ¿qué haces?
para ganarse la vida?

593
00:30:51,675 --> 00:30:54,896
Vivo para ganarme la vida.
Soy mi propio jefe.

594
00:30:54,940 --> 00:30:56,898
Lo sé, pero ¿qué haces?

595
00:30:56,942 --> 00:31:00,641
Te estoy vigilando.
Ese es mi trabajo.

596
00:31:01,816 --> 00:31:03,774
No teníamos mucho en común

597
00:31:03,818 --> 00:31:06,908
pero disfruté el camino
lió un porro.

598
00:31:06,952 --> 00:31:08,910
Y ella dio la cabeza
como una niña gorda.

599
00:31:08,954 --> 00:31:13,219
Vi una relación a largo plazo.
en esto.

600
00:31:13,262 --> 00:31:16,744
Recibí una llamada de un amigo.

601
00:31:16,787 --> 00:31:20,966
Ella dijo: "¿Qué está pasando?
contigo y con Jack?"

602
00:31:21,009 --> 00:31:22,881
Ella quería ser actriz.

603
00:31:22,924 --> 00:31:25,971
todos tienen que
tienes un sueño, ¿verdad?

604
00:31:26,014 --> 00:31:27,842
Cuando era niño,
Quería ser astronauta.

605
00:31:27,886 --> 00:31:31,715
Vas a tener que hacer
algo al respecto.

606
00:31:31,759 --> 00:31:34,805
Me doy mejores probabilidades.

607
00:31:56,653 --> 00:32:00,048
Tienes que gatear
antes de que puedas caminar.

608
00:32:07,838 --> 00:32:10,102
quiero saber
lo que ya sé.

609
00:32:13,366 --> 00:32:14,889
¿Cuál es?

610
00:32:17,500 --> 00:32:19,938
Lo que sea que te guste.

611
00:32:22,027 --> 00:32:24,377
Lo que te estás saliendo con la tuya.

612
00:32:53,406 --> 00:32:55,495
¿Puedo ayudarle?

613
00:32:55,538 --> 00:32:57,192
Hola, Sr. Hakim Baba.

614
00:32:57,236 --> 00:33:00,674
Hola, llamo por tu
listado para un Cadillac del 84.

615
00:33:00,717 --> 00:33:03,198
¿Está disponible?

616
00:33:03,242 --> 00:33:04,547
Pendiente.

617
00:33:04,591 --> 00:33:07,028
Suspensión de airbag, ¿correcto?

618
00:33:07,072 --> 00:33:09,726
Hermoso. Ahora déjame
preguntarte algo.

619
00:33:09,770 --> 00:33:11,728
¿Has hecho algún otro?
ajustes

620
00:33:11,772 --> 00:33:14,166
¿Esos no son específicos de fábrica?

621
00:33:14,209 --> 00:33:15,471
¡Jake!

622
00:33:15,515 --> 00:33:16,777
Espera un segundo. Esperar.

623
00:33:16,820 --> 00:33:19,780
¿Dónde, oh, dónde podría
¿Mi pequeño Jakey será?

624
00:33:26,700 --> 00:33:28,397
E, he estado pensando.

625
00:33:28,441 --> 00:33:31,226
Necesitamos empezar a buscar el
panorama más amplio, aquí, ¿de acuerdo?

626
00:33:31,270 --> 00:33:32,619
¿Acerca de?

627
00:33:32,662 --> 00:33:35,752
El trabajo de Punchy. es un grande
Suicidio con armas de fuego, hombre.

628
00:33:35,796 --> 00:33:37,537
Eso es un hecho.

629
00:33:37,580 --> 00:33:40,540
¿Cuál es tu ángulo?

630
00:33:40,583 --> 00:33:44,022
Bueno, como estaba diciendo
sobre el Cadillac, ¿vale?

631
00:33:44,065 --> 00:33:46,546
Sé que socava a Punchy,
pero que se joda.

632
00:33:46,589 --> 00:33:48,896
Tomamos el pedacito, pedacito
del Cadillac,

633
00:33:48,939 --> 00:33:52,682
y lo convertimos en efectivo estable,
¿sabes?

634
00:33:52,726 --> 00:33:55,816
Aquí. Ábrelo.
Abre esto.

635
00:33:55,859 --> 00:33:57,122
Encontré esta empresa.

636
00:33:57,165 --> 00:33:59,385
Los compramos con
algo de dinero y tierra.

637
00:33:59,428 --> 00:34:01,822
Es aburrido cómo funciona todo
Es como Monopoly, ¿verdad?

638
00:34:01,865 --> 00:34:04,216
cuando me das
Jardines Marvin y 500

639
00:34:04,259 --> 00:34:06,696
para que puedas tener "Just Visiting".

640
00:34:06,740 --> 00:34:08,698
Míralo. No es un trabajo.

641
00:34:08,742 --> 00:34:10,961
no quiero un trabajo
más que tú.

642
00:34:11,005 --> 00:34:13,703
Aquaman se ahogará en un niño
piscina antes de hacer un W2.

643
00:34:13,747 --> 00:34:15,966
Somos nosotros dueños de una empresa.
que posee empresas.

644
00:34:16,010 --> 00:34:18,882
Simplemente recopilamos, así que estamos
no donde estamos ahora.

645
00:34:18,926 --> 00:34:20,971
No avanzamos con esto, hombre.
alguien más lo hará,

646
00:34:21,015 --> 00:34:23,104
y probablemente posean mucho.

647
00:34:23,148 --> 00:34:24,192
Mmmm.

648
00:34:26,760 --> 00:34:28,718
Muy bien, joder locos.

649
00:34:28,762 --> 00:34:32,070
Obtenga esto a través de su
maldito cráneo grueso.

650
00:34:32,113 --> 00:34:36,465
no nos estamos masturbando
¡El puto Caddy!

651
00:34:36,509 --> 00:34:38,946
No vuelvas a mencionarlo.

652
00:34:41,296 --> 00:34:42,384
¿Qué?

653
00:34:46,345 --> 00:34:48,129
¡Un puto golpe bajo!

654
00:34:48,173 --> 00:34:50,000
Vamos, hombre,
Fue solo un golpe de amor.

655
00:34:50,044 --> 00:34:51,437
¡Mierda! Te lo merecías.

656
00:34:51,480 --> 00:34:53,439
¡Esten! ¡Jake!

657
00:34:53,482 --> 00:34:58,574
Está bien. solo estoy jugando
por ahí con este idiota.

658
00:34:58,618 --> 00:35:00,315
¡Estúpido!

659
00:35:00,359 --> 00:35:02,012
¿Qué carajo?

660
00:35:02,056 --> 00:35:03,666
Creo que está roto.
¿Te estás riendo?

661
00:35:03,710 --> 00:35:06,147
Reclinarse. Reclinarse.

662
00:35:07,888 --> 00:35:09,890
Tienes un poco de sangre
en tus dedos de los pies. Ups. Culpa mía.

663
00:35:09,933 --> 00:35:12,588
¡Me tienes bien!
Te entendí.

664
00:35:19,378 --> 00:35:23,033
Vas a hacer este trabajo ruso
Para mí, entonces estamos empatados.

665
00:35:23,077 --> 00:35:27,864
Sin embargo, escuché algunas tonterías.
Estoy empezando a creer.

666
00:35:27,908 --> 00:35:31,825
He oído que SIS es
siguiendo a tu pareja.

667
00:35:31,868 --> 00:35:33,522
Era. Estaba siguiendo.
Ya no.

668
00:35:33,566 --> 00:35:34,871
No importa.

669
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
han pasado seis meses
ya que tenia cola.

670
00:35:37,091 --> 00:35:40,573
Rumor o no, estoy escuchando eso.
nadie quiere contratarlo.

671
00:35:40,616 --> 00:35:43,010
Entonces, ¿por qué debería estarlo?
¿algo diferente?

672
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
La cagué. Me equivoqué,

673
00:35:44,359 --> 00:35:46,840
y Jake está en el radar
por eso.

674
00:35:46,883 --> 00:35:48,189
Jake no comete los errores.

675
00:35:48,233 --> 00:35:50,365
Es un sabio cuando
se trata de esto.

676
00:35:50,409 --> 00:35:52,193
¿Él es qué?

677
00:35:52,237 --> 00:35:53,890
Un sabio.

678
00:35:53,934 --> 00:35:55,979
Está bien, eso no es
lo que eso significa,

679
00:35:56,023 --> 00:35:59,287
pero creo que sé lo que
estás tratando de decir.

680
00:36:00,593 --> 00:36:03,639
Así que si tu pareja es
por todas estas cosas,

681
00:36:03,683 --> 00:36:05,250
¿Para qué te necesita?

682
00:36:05,293 --> 00:36:06,860
Vamos.

683
00:36:06,903 --> 00:36:10,255
Si lo ha descubierto todo,
¿Qué traes a la mesa?

684
00:36:13,475 --> 00:36:16,130
Dulce para los ojos,
obviamente?

685
00:36:21,962 --> 00:36:23,833
¿Dejarías de joderme?

686
00:36:23,877 --> 00:36:27,315
Me trajiste aquí para hablar
yo sobre no hablarme?

687
00:36:27,359 --> 00:36:30,927
Si el hombre tiene razón, tiene razón.

688
00:36:30,971 --> 00:36:32,755
Muy bien, cambio de planes.

689
00:36:32,799 --> 00:36:35,410
con nuestros amigos adentro
la cerca cerrada.

690
00:36:55,909 --> 00:36:57,389
¿Quién es?

691
00:36:57,432 --> 00:36:59,652
¡Es FedEx! ¿Quién carajo?
¿crees que lo es?

692
00:36:59,695 --> 00:37:01,001
Abre la maldita puerta.

693
00:37:01,044 --> 00:37:04,004
¿Qué deseas?

694
00:37:04,047 --> 00:37:05,266
Me reuní con Punchy.

695
00:37:05,310 --> 00:37:08,138
La cosa, con los rusos,
es mañana.

696
00:37:08,182 --> 00:37:10,271
Punchy dice que están cerrando
comprar durante seis meses,

697
00:37:10,315 --> 00:37:12,795
y están trayendo algo extra
músculo para ayudarles a moverse.

698
00:37:12,839 --> 00:37:14,232
no lo somos
seguir pegándolos.

699
00:37:14,275 --> 00:37:16,799
Tenemos que entrar con armas grandes
Ardiendo, ¿de acuerdo?

700
00:37:16,843 --> 00:37:19,889
Recogeré el hardware extra
y nos vemos allí abajo.

701
00:37:19,933 --> 00:37:21,630
No me conviertas en un acosador.

702
00:37:21,674 --> 00:37:22,936
Si no estás esperando allí,

703
00:37:22,979 --> 00:37:25,243
contesta tu maldito teléfono
cuando llamo.

704
00:37:49,179 --> 00:37:51,356
Oye, este es Jake. No dentro.

705
00:37:51,399 --> 00:37:53,445
¡Mierda! ¡Mierda!

706
00:38:15,249 --> 00:38:19,688
Bravo, señoras.
Bravo por todo ese culo.

707
00:38:19,732 --> 00:38:23,866
Les pago a todos cinco dólares para hacer
el botín aplaude aplaude.

708
00:38:23,910 --> 00:38:25,172
Piensa que tu amigo es como yo.

709
00:38:25,215 --> 00:38:27,957
¿Simplemente te alejarás?
Bueno. Está bien.

710
00:38:28,001 --> 00:38:31,396
Bueno... recuerda
el día que me viste.

711
00:39:06,431 --> 00:39:09,912
Smalls está trabajando esta noche.
Te multará por el uniforme.

712
00:39:09,956 --> 00:39:13,916
Hombre, Smalls puede besar el...

713
00:39:13,960 --> 00:39:16,745
parte más gorda de
¡Mi culo flaco, hombre!

714
00:39:16,789 --> 00:39:19,139
Esto es botín. no lo sabrías
Nada de esto, chico blanco.

715
00:39:19,182 --> 00:39:20,880
Botín, ¿eh? Botín.

716
00:39:20,923 --> 00:39:23,143
Botín. ¿Cómo se escribe "botín"?

717
00:39:23,186 --> 00:39:25,885
S-W-- le daré una bofetada a esta mierda
¡fuera de ti, muchacho!

718
00:39:25,928 --> 00:39:27,408
Aleja tu culo
desde mi ventana.

719
00:39:27,452 --> 00:39:29,802
Que te jodan tocando tan fuerte.
Estoy corriendo mierda por aquí.

720
00:39:29,845 --> 00:39:31,760
Diviértete con tu botín, hombre.

721
00:39:31,804 --> 00:39:34,110
corro mierda
por aquí.

722
00:39:34,154 --> 00:39:36,461
Yo manejo esto.
¡Esto es todo yo!

723
00:41:02,155 --> 00:41:05,593
Déjame darte un pequeño vistazo
en tu futuro, ¿vale?

724
00:41:05,637 --> 00:41:08,161
Podemos dar vueltas y vueltas
y redondo así,

725
00:41:08,204 --> 00:41:12,078
como siempre lo hacemos, pero estás
no hacer lo tuyo sin mí;

726
00:41:12,121 --> 00:41:13,514
no está sucediendo.

727
00:41:13,558 --> 00:41:15,995
Y no estoy haciendo lo mío
sin ti.

728
00:41:16,038 --> 00:41:20,260
Así que vuelve al maldito auto.
y afrontarlo.

729
00:41:37,190 --> 00:41:40,410
Vamos, hombre.

730
00:42:01,214 --> 00:42:02,737
¡Vamos, hombre!

731
00:42:04,739 --> 00:42:05,914
¡Ey! ¡Oye!

732
00:42:05,958 --> 00:42:08,787
Oye, se fue la luz.
Todo está apagado.

733
00:42:08,830 --> 00:42:09,962
Vuelvan a encender las cámaras.

734
00:42:10,005 --> 00:42:12,312
Ahora, vamos, vamos, vamos.

735
00:42:40,122 --> 00:42:41,820
Cabron.

736
00:42:58,401 --> 00:43:01,056
¿Qué carajo es esto?

737
00:43:01,100 --> 00:43:03,406
¿Estás bromeando?

738
00:43:09,064 --> 00:43:10,849
Vamos, vamos, vamos.

739
00:43:46,188 --> 00:43:48,451
¡Mierda!

740
00:43:53,065 --> 00:43:55,415
Joder...

741
00:44:12,867 --> 00:44:14,303
Vamos.

742
00:44:14,347 --> 00:44:16,654
¡Vamos, vamos!

743
00:44:28,013 --> 00:44:29,405
¡Oye!

744
00:44:29,449 --> 00:44:30,711
Hombre, olvida lo que Smalls
culo grande dijo.

745
00:44:30,755 --> 00:44:33,975
Estoy tratando de conseguir estos
códigos de cámara nuevamente activados.

746
00:44:34,019 --> 00:44:36,238
¿Por qué no vuelve a encenderse?

747
00:44:36,282 --> 00:44:38,980
¡Mierda, hombre!

748
00:44:39,024 --> 00:44:40,112
Oye, ¿cuál es el retraso?

749
00:44:40,155 --> 00:44:42,462
Cállate el culo.

750
00:45:42,304 --> 00:45:44,089
Oh, joder.

751
00:45:46,787 --> 00:45:48,833
Mierda.

752
00:46:12,552 --> 00:46:14,859
¡Jason! ¡Ven aquí!

753
00:46:14,902 --> 00:46:16,469
¡Necesitamos hablar!

754
00:46:16,512 --> 00:46:20,342
¡Siempre metiéndose conmigo, hombre!
... el señor Potato Head, grande y negro.

755
00:46:20,386 --> 00:46:21,604
¿Qué diablos estás haciendo?

756
00:46:21,648 --> 00:46:22,997
¿Qué quieres decir con lo que estoy haciendo?
¿Jive hombre?

757
00:46:23,041 --> 00:46:24,651
No dejas tu puesto
sin permiso!

758
00:46:24,694 --> 00:46:26,000
¡¿A quién le importa?!
¡¿De qué estás hablando?!

759
00:46:26,044 --> 00:46:27,697
Por novena vez,
porque dejaste tu puesto

760
00:46:27,741 --> 00:46:29,264
¡sin decírselo a nadie!

761
00:46:29,308 --> 00:46:30,526
no necesito no
permiso para--

762
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
¡Es tu trabajo, hombre!
¡Es tu trabajo!

763
00:46:33,399 --> 00:46:34,922
¡A la mierda este trabajo, hombre!

764
00:46:34,966 --> 00:46:36,184
¡¿A la mierda el trabajo?!

765
00:46:36,228 --> 00:46:37,533
Hablé demasiado duro, hombre.

766
00:47:46,298 --> 00:47:48,169
¡Ey!

767
00:47:48,213 --> 00:47:51,825
¡Oye, yo!

768
00:47:58,484 --> 00:48:00,790
Su sistema de bolsas de aire.

769
00:48:02,836 --> 00:48:06,448
Tu suspensión de bolsa de aire, hombre.
Se ve un poco bajo.

770
00:48:06,492 --> 00:48:07,797
Está bien.

771
00:48:07,841 --> 00:48:12,193
Yo, no, no, no.
¡Oye, oye!

772
00:48:12,237 --> 00:48:14,543
Oye, ya sabes el truco
para mantener ese nivel

773
00:48:14,587 --> 00:48:17,198
hasta que lo arregles?

774
00:48:17,242 --> 00:48:19,809
Yo sí, sí.

775
00:48:19,853 --> 00:48:22,682
Oye, está bien, hombre.
Mira, te lo mostraré, ¿de acuerdo?

776
00:48:27,687 --> 00:48:29,167
No, no, no, no, no.
Es genial. Es genial.

777
00:48:29,210 --> 00:48:31,125
Es genial. volver
en el auto. Es genial.

778
00:48:31,169 --> 00:48:34,128
Está bien, hombre.
Ya estoy aquí, perro.

779
00:48:34,172 --> 00:48:36,565
Tienes que cuidar de
Este bebé aquí mismo, hombre.

780
00:48:36,609 --> 00:48:38,785
Este es un clásico.

781
00:48:38,828 --> 00:48:41,135
Así que vamos a comprobarlo, hombre.

782
00:48:41,179 --> 00:48:42,615
Esto es lindo.

783
00:48:42,658 --> 00:48:44,704
Lo tienes bien, hombre.
Te lo enceran y todo.

784
00:48:44,747 --> 00:48:46,880
Esto es lindo, hombre.
pero quieres mantenerlo nivelado.

785
00:49:03,201 --> 00:49:04,158
¿Estás bien, hombre?

786
00:49:04,202 --> 00:49:05,377
Tengo que irme.

787
00:49:05,420 --> 00:49:07,509
Yo... vas a joder
Tu mierda, perro.

788
00:49:07,553 --> 00:49:11,818
Tengo una chica esperándome...
en la casa. Tengo que irme.

789
00:49:11,861 --> 00:49:15,909
Oh, mierda. Qué mal, hombre.
Culpa mía.

790
00:49:15,953 --> 00:49:18,520
Los haces esperar.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

791
00:49:20,392 --> 00:49:21,741
Haz lo tuyo, hombre.

792
00:49:21,784 --> 00:49:24,483
Definitivamente estuve allí.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

793
00:49:24,526 --> 00:49:27,007
Sí.

794
00:49:27,051 --> 00:49:29,314
Pero aquí... Oye, yo,
Llama a mi hombre sobre esta mierda.

795
00:49:29,357 --> 00:49:30,750
Bueno.
No, en serio.

796
00:49:30,793 --> 00:49:32,665
Él también está trabajando en mi mierda.
Cuestión de hecho--

797
00:49:32,708 --> 00:49:34,362
Oye, mira, ven aquí, hombre.
Mira, oye.

798
00:49:34,406 --> 00:49:36,190
Ven aquí muy rápido, perro.

799
00:49:36,234 --> 00:49:39,063
La semana pasada. La semana pasada estuve
Estacionado así, hombre.

800
00:49:39,106 --> 00:49:43,023
Veo a este estúpido hijo de puta
retrocediendo, hombre.

801
00:49:43,067 --> 00:49:44,503
Se dirigió derecho
para mi mierda, hombre--

802
00:49:44,546 --> 00:49:48,942
Tengo que irme.

803
00:49:48,986 --> 00:49:51,249
No puedes tomar dos segundos
para mirar mi mierda, ¿eh?

804
00:49:51,292 --> 00:49:54,078
Tengo que irme. Tengo que irme.

805
00:49:57,646 --> 00:49:59,953
Culpa mía.

806
00:51:35,788 --> 00:51:38,530
¡Cortejar! ¡Sí!

807
00:51:38,573 --> 00:51:40,880
¡Joder, sí!

808
00:51:51,673 --> 00:51:54,502
¡Ey!

809
00:51:54,546 --> 00:51:56,504
¡La Navidad llegó temprano!

810
00:51:56,548 --> 00:51:59,116
¡MI! ¡MI!

811
00:52:01,770 --> 00:52:05,905
¿Por qué no lo hiciste?
¿Levantar tu teléfono?

812
00:52:05,948 --> 00:52:08,560
Mover. E-que carajo
¿Estás pensando?

813
00:52:08,603 --> 00:52:10,344
¡¿Eres jodidamente estúpido?!

814
00:52:10,388 --> 00:52:11,693
¿Te fuiste solo?

815
00:52:11,737 --> 00:52:13,347
Sólo llévame a Punchy's.

816
00:52:17,221 --> 00:52:19,875
dejé las sábanas
que me diste.

817
00:52:19,919 --> 00:52:21,442
Si vas a
cuéntale sobre esto,

818
00:52:21,486 --> 00:52:23,923
ya sabes lo que tenemos que hacer.

819
00:52:23,966 --> 00:52:25,881
La nostalgia no es
lo que solía ser.

820
00:52:25,925 --> 00:52:28,232
Sí, pero es todo lo que tenemos.

821
00:52:28,275 --> 00:52:30,234
Bueno. Bueno.

822
00:52:32,410 --> 00:52:35,413
Jerry, lo siento.

823
00:52:35,456 --> 00:52:37,502
¿Está cubierto?

824
00:52:37,545 --> 00:52:40,069
7-11. Perfecto.

825
00:52:40,113 --> 00:52:43,072
No, ni siquiera soy yo
¿Quién te paga por esto?

826
00:52:44,248 --> 00:52:47,599
cuanto de tu dinero
¿lo consiguió?

827
00:52:47,642 --> 00:52:49,122
Cadillac.

828
00:52:49,166 --> 00:52:52,299
No pensaste que sabía sobre
el Cadillac, ¿verdad?

829
00:52:55,781 --> 00:52:57,304
No pensaste que Punchy lo sabía.

830
00:52:57,348 --> 00:52:59,480
Bueno, por supuesto
Punchy se enteró.

831
00:52:59,524 --> 00:53:03,310
Hizo que Jake fuera a buscar el dinero.
y para un poco más de tortura,

832
00:53:03,354 --> 00:53:07,923
le hizo contarlo,
justo ahí frente a él.

833
00:53:07,967 --> 00:53:09,447
Jake conocía las reglas.

834
00:53:09,490 --> 00:53:13,581
Nadie va a dirigir ningún
Trabaja a tu manera, nunca más.

835
00:53:13,625 --> 00:53:16,062
Haces un movimiento detrás
Punchy ha vuelto,

836
00:53:16,105 --> 00:53:18,412
vas a pagar
el impuesto al imbécil.

837
00:53:19,718 --> 00:53:22,024
Nadie consigue un pase.

838
00:53:25,593 --> 00:53:28,117
Hijo de puta...

839
00:53:30,294 --> 00:53:34,036
El único tipo que se supone que debe
¡Mi espalda no se nota!

840
00:53:34,080 --> 00:53:36,300
Este no es momento para enojarse.

841
00:53:36,343 --> 00:53:37,953
Esta es tu cagada
tu maldito problema.

842
00:53:37,997 --> 00:53:40,478
Está bien, mira, deberías irte.
Está bien, por favor.

843
00:53:40,521 --> 00:53:41,696
¡Tú lo arreglas!

844
00:53:41,740 --> 00:53:45,134
Sí, planifícalo, Jake.
¡Planifica eso!

845
00:53:46,919 --> 00:53:48,573
Tómalo con calma.

846
00:53:52,577 --> 00:53:55,623
Me dejas colgado para que puedas
perseguir un maldito cambio tonto

847
00:53:55,667 --> 00:53:57,103
y ahora no tienes nada.

848
00:53:57,146 --> 00:54:00,106
No vas a conseguir una puta
Un centavo de mi parte, Jake.

849
00:54:00,149 --> 00:54:03,109
¡Aah, cuidado con el maldito camino!

850
00:54:03,152 --> 00:54:06,025
Le dije a Easton
él va a cumplir algún tiempo.

851
00:54:06,068 --> 00:54:08,114
Y a lo que te enfrentas, bueno,

852
00:54:08,157 --> 00:54:10,159
ni siquiera lo han hecho
creó la palabra todavía

853
00:54:10,203 --> 00:54:13,075
para describir el calor que estás
voy a tener que enfrentar.

854
00:54:13,119 --> 00:54:15,382
Esos policías del SIS van a ser
tan lejos en tu trasero,

855
00:54:15,426 --> 00:54:18,167
ellos van a estar cambiando
Tu mierda fuera del camino.

856
00:54:18,211 --> 00:54:20,735
LA SIS-- eso es especial
sección de investigación

857
00:54:20,779 --> 00:54:22,171
del departamento de policía--

858
00:54:22,215 --> 00:54:24,043
te van a molestar
apartamento, tu coche,

859
00:54:24,086 --> 00:54:25,218
ellos te seguirán.

860
00:54:25,262 --> 00:54:28,047
Sí, él sabe qué
Los policías del SIS son como.

861
00:54:30,832 --> 00:54:34,096
Bueno, sucedió de la manera
Punchy dijo que sí.

862
00:54:34,140 --> 00:54:36,577
no pude hacer un movimiento
sin cola,

863
00:54:36,621 --> 00:54:39,450
y tuve que constantemente
comprobar si hay errores.

864
00:54:39,493 --> 00:54:42,409
Como la última vez
Easton la cagó.

865
00:54:44,933 --> 00:54:48,067
Lo peor de todo es que tuve
para conseguir un trabajo regular.

866
00:54:50,765 --> 00:54:53,551
Eso es como kriptonita
a tipos como nosotros.

867
00:55:03,822 --> 00:55:05,258
Entonces--

868
00:55:05,302 --> 00:55:07,608
Pero hubo un lado positivo.
a todo esto.

869
00:55:09,044 --> 00:55:10,698
¿Por qué no es esto incómodo?

870
00:55:10,742 --> 00:55:13,484
Mi vida volvió a estar en orden.

871
00:55:15,529 --> 00:55:18,489
Sabía comer pizza.

872
00:55:18,532 --> 00:55:22,536
Y hubo un largo plazo
relación en eso.

873
00:55:22,580 --> 00:55:24,103
Mmm. Es bueno.

874
00:55:24,146 --> 00:55:26,888
Cremallera.
Borrar.
Zop.

875
00:55:26,932 --> 00:55:29,369
Cremallera. Zop.

876
00:55:29,413 --> 00:55:32,067
Sí, pensé todo esto
Lo de actuar fue una tontería,

877
00:55:32,111 --> 00:55:34,418
pero no me importó.

878
00:55:44,602 --> 00:55:48,214
Los 13 meses que Easton
pasado tras las rejas

879
00:55:48,257 --> 00:55:50,477
pasó demasiado rápido.

880
00:55:51,957 --> 00:55:53,262
no sabes jugar
Huesos o dominós, hombre.

881
00:55:53,306 --> 00:55:54,655
Vamos, vete a la mierda.

882
00:55:54,699 --> 00:55:56,396
Cuando sales del porro,

883
00:55:56,440 --> 00:55:58,485
te envían a
una casa de transición.

884
00:55:58,529 --> 00:56:01,227
Es la forma que tiene el sistema de
rotarte de regreso a la sociedad.

885
00:56:01,270 --> 00:56:02,750
¡Carne fresca!

886
00:56:02,794 --> 00:56:05,057
Pones un montón de criminales
en una casa,

887
00:56:05,100 --> 00:56:06,450
¿Qué crees que haremos?

888
00:56:06,493 --> 00:56:09,148
Así es.
Chicos blancos atrás.

889
00:56:09,191 --> 00:56:10,367
Así es como manejamos las cosas
por aquí.

890
00:56:10,410 --> 00:56:14,022
Toma el pequeño
habitaciones en la parte de atrás.

891
00:56:14,066 --> 00:56:16,764
Sin miedos, sin teléfono
hasta que pateas.

892
00:56:16,808 --> 00:56:19,288
¿Crees que estoy bromeando, ese?

893
00:56:19,332 --> 00:56:22,161
Oye, te estoy hablando a ti
hijo de puta.

894
00:56:22,204 --> 00:56:23,945
Melville.

895
00:56:23,989 --> 00:56:25,730
¿Cómo estás?
hermano?
Estoy bien.

896
00:56:25,773 --> 00:56:27,340
Qué bueno verte, hombre.

897
00:56:27,384 --> 00:56:29,081
¿Qué estás corriendo?
¿Este lugar o algo así?

898
00:56:29,124 --> 00:56:30,909
Culpable como pedro.

899
00:56:30,952 --> 00:56:32,780
Oye, P. ¿Qué?

900
00:56:32,824 --> 00:56:34,260
Envía a mi chico atrás, ¿eh?

901
00:56:34,303 --> 00:56:36,784
Queremos eso a la parrilla
queso en el gato.

902
00:56:36,828 --> 00:56:38,090
Entendido, Mel.

903
00:56:38,133 --> 00:56:39,439
Pensé que tenías
Faltan tres años, hombre.

904
00:56:39,483 --> 00:56:41,180
No, hombre. estoy aquí para
un mes y luego me voy.

905
00:56:41,223 --> 00:56:42,964
¿Un mes? Un mes y
entonces estoy fuera.

906
00:56:43,008 --> 00:56:44,226
Eso es todo.

907
00:56:44,270 --> 00:56:48,187
Cuando sea mayor,
Seré como tú.

908
00:56:49,536 --> 00:56:51,495
Aquí tienes.

909
00:57:01,983 --> 00:57:04,333
¿Cuál es ese número?

910
00:57:07,032 --> 00:57:08,599
¿Hola?

911
00:57:11,602 --> 00:57:13,778
Vaya, ¿en serio?

912
00:57:13,821 --> 00:57:15,997
¡Dios mío!

913
00:57:16,041 --> 00:57:17,172
¡Sí!

914
00:57:17,216 --> 00:57:19,827
Lo sé, es un poco ruidoso.

915
00:57:19,871 --> 00:57:22,743
Lo sé, todavía
Suena a prisión.

916
00:57:22,787 --> 00:57:24,441
¿Sabes?

917
00:57:27,400 --> 00:57:30,272
Yo... no lo sé, no mucho.

918
00:57:30,316 --> 00:57:34,538
Me cambié un poco el pelo.

919
00:57:34,581 --> 00:57:36,583
Yo también te extraño.

920
00:57:36,627 --> 00:57:38,585
Te extraño más.

921
00:57:38,629 --> 00:57:41,675
Está bien. ¡Adiós!

922
00:57:44,548 --> 00:57:48,987
No puedo creer que él sea...
que está fuera.

923
00:57:49,030 --> 00:57:50,554
Me pidió que lo recogiera

924
00:57:50,597 --> 00:57:53,774
en una casa de transición
en el que se queda.

925
00:57:53,818 --> 00:57:57,038
Por eso dije que es mejor.
si él simplemente se queda dentro,

926
00:57:57,082 --> 00:57:59,432
o si el--

927
00:58:01,173 --> 00:58:03,480
¿Sabes?
Lo sé.

928
00:58:03,523 --> 00:58:08,397
Entonces, ¿qué pasa con todos?
¿Ese dinero que robó?

929
00:58:08,441 --> 00:58:10,835
Punchy lo tiene.
Nadie sabe dónde está.

930
00:58:12,837 --> 00:58:15,274
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

931
00:58:17,319 --> 00:58:20,409
Yo me encargaré de ello.

932
00:58:22,063 --> 00:58:23,500
sé que vas a
cuidalo,

933
00:58:23,543 --> 00:58:25,414
pero necesito saber
qué vamos a hacer,

934
00:58:25,458 --> 00:58:27,416
porque tengo que hablar con él,

935
00:58:27,460 --> 00:58:29,201
tengo que recogerlo,
Necesito saber qué decir.

936
00:58:29,244 --> 00:58:32,247
Vale, no hagas nada hasta...

937
00:58:32,291 --> 00:58:35,642
hasta que me entero
donde están los bonos.

938
00:58:37,775 --> 00:58:40,038
Vi a ese tipo comer un pedazo de
pizza sin doblarla.

939
00:58:40,081 --> 00:58:44,085
no puedes confiar
un tipo que hace eso.

940
00:58:44,129 --> 00:58:46,827
Te avisaré cuando, ¿vale?

941
00:58:46,871 --> 00:58:49,090
Debería haber visto... Oh, Dios mío.

942
00:58:49,134 --> 00:58:50,831
Jesús. ¡Esto no es gracioso!

943
00:58:50,875 --> 00:58:54,052
¡Sí, lo es! Es divertidísimo.

944
00:58:54,095 --> 00:58:55,575
Ven aquí.

945
00:58:57,577 --> 00:58:59,361
Vamos, él está ahí.

946
00:58:59,405 --> 00:59:03,104
Muy bien, vamos.
No delante de Jake.

947
00:59:03,148 --> 00:59:05,977
¡Vamos! Vamos--
Esto no es porno.

948
00:59:06,020 --> 00:59:07,369
Es asqueroso.

949
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
Cinco millones.

950
00:59:09,633 --> 00:59:12,723
Pero Easton es tal
un degenerado imprudente,

951
00:59:12,766 --> 00:59:16,901
si hacemos las cosas a su manera,
él me va a pellizcar,

952
00:59:16,944 --> 00:59:18,511
o asesinado.

953
00:59:18,555 --> 00:59:21,993
Y no voy a dejarlo
Que me jodan esto.

954
00:59:22,036 --> 00:59:24,778
Esta vez no.

955
00:59:24,822 --> 00:59:27,302
Finura.

956
00:59:27,346 --> 00:59:29,130
¿Finura?

957
00:59:29,174 --> 00:59:33,047
¿Es ese un club en el valle?
Porque creo que será mejor que no.

958
00:59:33,091 --> 00:59:34,527
Finura.
Finura.

959
00:59:34,571 --> 00:59:38,966
¿Qué son ustedes?
hablando de?

960
00:59:39,010 --> 00:59:40,228
¿Qué estás robando?

961
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
No vamos a robar nada.

962
00:59:41,534 --> 00:59:43,928
Estamos recuperando algo.

963
00:59:43,971 --> 00:59:45,233
esto es como esa vez

964
00:59:45,277 --> 00:59:46,495
cuando estábamos en eso
joyería, derecha,

965
00:59:46,539 --> 00:59:48,236
donde estábamos jugando
una broma a Easton.

966
00:59:48,280 --> 00:59:49,803
Eso es lo que estamos haciendo, ¿verdad?

967
00:59:49,847 --> 00:59:52,371
Vas a salir del
ascensor, Donny, y mátalo.

968
00:59:52,414 --> 00:59:56,114
¿Realmente vamos a hacer eso?

969
00:59:56,157 --> 00:59:57,768
Vamos a matarlo.

970
00:59:57,811 --> 01:00:02,816
No tiene modales. Soy donny, por
el camino. Encantado de conocerte.

971
01:00:02,860 --> 01:00:04,818
Daneel.
¿Eh?

972
01:00:04,862 --> 01:00:05,993
Daneel.

973
01:00:06,037 --> 01:00:07,081
¿Qué es eso?

974
01:00:07,125 --> 01:00:08,474
Duh-neel.

975
01:00:08,517 --> 01:00:10,041
¿Por qué está jodiendo conmigo?
¿Cómo se llama?

976
01:00:10,084 --> 01:00:13,174
Basta de charlas.
¿Ves esa casa de allí?

977
01:00:13,218 --> 01:00:14,219
Donny.

978
01:00:14,262 --> 01:00:15,394
¿Cómo entro al ascensor?

979
01:00:15,437 --> 01:00:16,961
Sólo preocúpate por
salir, ¿de acuerdo?

980
01:00:17,004 --> 01:00:19,528
Habrá cuerpos
habrá disparos.

981
01:00:19,572 --> 01:00:22,619
Puede que no sea tan fácil bajar
después de que todo esto esté hecho.

982
01:00:22,662 --> 01:00:24,925
Eso no es lo que
dice mi novia.

983
01:00:28,973 --> 01:00:31,323
¡Estoy bromeando! Estoy bromeando.

984
01:00:31,366 --> 01:00:32,846
¡No es una maldita broma!

985
01:00:32,890 --> 01:00:36,371
¿Cómo vamos a lograr esto?
¿Sin que te atrapen, hombre?

986
01:00:36,415 --> 01:00:40,462
Lo tengo. Oh, así es como
lo hacemos. Es sencillo.

987
01:00:40,506 --> 01:00:41,855
Sé que estás preocupado por

988
01:00:41,899 --> 01:00:44,771
Los policías se imaginan toda esta mierda.
salir después, ¿verdad?

989
01:00:44,815 --> 01:00:47,861
¿Cómo podría tu pareja
Estar ahí, pero tú no, ¿verdad?

990
01:00:47,905 --> 01:00:50,429
Así es como lo hacemos.

991
01:00:50,472 --> 01:00:54,346
Nosotros... llegamos allí
incluso antes de llegar allí.

992
01:00:54,389 --> 01:00:56,043
Como si ya estuviéramos allí.

993
01:00:56,087 --> 01:00:59,917
Nos invitan a, um... como el
mala versión es una cata de vinos,

994
01:00:59,960 --> 01:01:01,396
o algo así--

995
01:01:01,440 --> 01:01:02,920
porque los ricos hacen eso
todo el tiempo,

996
01:01:02,963 --> 01:01:04,878
tienen catas de vino, quiero decir,
por eso tienes dinero,

997
01:01:04,922 --> 01:01:06,445
para que puedas, como,
invitar a un amigo--

998
01:01:08,273 --> 01:01:09,622
...como un combate de boxeo o
algo,

999
01:01:09,666 --> 01:01:12,712
y entonces, cuando lleguemos allí,
dejamos un sombrero

1000
01:01:12,756 --> 01:01:14,975
o algo así,
y luego, unos días después,

1001
01:01:15,019 --> 01:01:17,717
el día de, volvemos
por el sombrero--

1002
01:01:17,761 --> 01:01:22,069
¡Dios mío! Mira todos estos
cadáveres,

1003
01:01:22,113 --> 01:01:23,636
y luego lo llamamos,

1004
01:01:23,680 --> 01:01:25,899
y llegamos a parecernos
los buenos samaritanos.

1005
01:01:25,943 --> 01:01:27,074
¡Mierda!

1006
01:01:27,118 --> 01:01:28,380
¡Mierda! ¡Mierda!

1007
01:01:28,423 --> 01:01:30,469
¿Cómo carajo hacemos esto?

1008
01:01:30,512 --> 01:01:33,602
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué ocurre?

1009
01:01:33,646 --> 01:01:35,735
Se supone que no debe haber
juicio en la lluvia de ideas.

1010
01:01:35,779 --> 01:01:40,348
Eso es todo lo que digo.
De las malas ideas nacen las buenas.

1011
01:01:40,392 --> 01:01:42,699
¿Qué ocurre?

1012
01:01:48,400 --> 01:01:50,707
Ey.

1013
01:01:50,750 --> 01:01:51,969
¿Qué?

1014
01:01:53,405 --> 01:01:56,060
Sí, E, tu oficial de libertad condicional
en Holt.

1015
01:01:56,103 --> 01:01:58,323
Confía en mí.

1016
01:01:58,366 --> 01:02:00,760
Bosquecillo. Con una T.

1017
01:02:00,804 --> 01:02:03,023
Sí, lo verás en el
lado izquierdo.

1018
01:02:03,067 --> 01:02:05,634
Es un KFC-Taco Bell.

1019
01:02:05,678 --> 01:02:10,944
Soy una chica gorda en recuperación.
Debería saber esto.

1020
01:02:10,988 --> 01:02:14,382
Muy bien, está escondido.

1021
01:02:14,426 --> 01:02:15,993
Está bien, adiós.

1022
01:02:16,036 --> 01:02:18,299
Has ido con él a visitar
su oficial de libertad condicional, ¿verdad?

1023
01:02:18,343 --> 01:02:20,911
Sí, un par de veces.

1024
01:02:24,392 --> 01:02:26,960
Obtenga el número del PO.

1025
01:02:27,004 --> 01:02:29,136
Empieza a decirle,
confidencialmente,

1026
01:02:29,180 --> 01:02:30,529
que estás preocupado por E.

1027
01:02:30,572 --> 01:02:33,401
estas preocupado por
lo que hará.

1028
01:02:33,445 --> 01:02:34,751
Lo entiendo.

1029
01:02:34,794 --> 01:02:37,797
Planta la semilla que
Él busca venganza.

1030
01:02:37,841 --> 01:02:41,105
Algunas personas robaron dinero
él. Dile la verdad.

1031
01:02:44,848 --> 01:02:48,286
El día de, dile al PO
que estas preocupado.

1032
01:02:48,329 --> 01:02:49,809
Easton tomó tu auto.

1033
01:02:49,853 --> 01:02:51,332
Te preocupa que él
Me volveré loco.

1034
01:02:51,376 --> 01:02:54,379
Tú me llamas. a donny le pasó
estar conmigo en ese momento.

1035
01:02:56,381 --> 01:02:58,513
¡Eso es jodidamente genial!

1036
01:02:58,557 --> 01:03:00,689
Te llevamos por ahí,

1037
01:03:00,733 --> 01:03:03,649
porque tienes un GPS
dispositivo de seguimiento en su automóvil.

1038
01:03:06,957 --> 01:03:09,437
Dejamos el coche en el puesto de avanzada,
donde no hay cámaras.

1039
01:03:09,481 --> 01:03:10,830
Escuchamos las sirenas,

1040
01:03:10,874 --> 01:03:13,877
y luego boom, hacemos un
carrera dramática hacia la casa.

1041
01:03:13,920 --> 01:03:18,359
Eso es... eso es como
La mitad de mi idea.

1042
01:03:18,403 --> 01:03:21,493
Quiero decir, como el mismo estadio.

1043
01:03:21,536 --> 01:03:23,103
Sólo digo.

1044
01:03:23,147 --> 01:03:25,453
Entrar a la casa explica
cualquier fibra o huella digital.

1045
01:03:25,497 --> 01:03:27,629
Tenemos a los policías de homicidios y
El testimonio de PO,

1046
01:03:27,673 --> 01:03:29,718
que la mierda era
preparándose durante semanas.

1047
01:03:31,068 --> 01:03:34,114
Voy a hacer lo mío.

1048
01:03:34,158 --> 01:03:36,073
Saldré enseguida.

1049
01:03:40,555 --> 01:03:42,906
Obtenga el número del PO.

1050
01:03:45,517 --> 01:03:47,954
Empieza a decirle mentiras
eso se vuelve realidad.

1051
01:03:51,088 --> 01:03:53,090
No, gracias.

1052
01:03:53,133 --> 01:03:55,048
También hay algo realmente aterrador
chico que siempre es

1053
01:03:55,092 --> 01:03:58,747
sentado ahí mismo, cada
sola vez. Es como "¡Uf!"

1054
01:03:58,791 --> 01:04:01,402
Hagamos esto rápido.
50 minutos de entrada y salida.

1055
01:04:01,446 --> 01:04:04,231
Odio este lugar.

1056
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
Hola Mel, ¿qué está pasando?

1057
01:04:06,146 --> 01:04:09,236
Uh, acabo de recordar
Llego tarde a mi clase de actuación.

1058
01:04:09,280 --> 01:04:10,629
¿Qué?

1059
01:04:10,672 --> 01:04:13,893
Le dije: "Bueno, no creas
lo que escuchas.

1060
01:04:13,937 --> 01:04:16,896
Simplemente cree lo que ves."

1061
01:04:16,940 --> 01:04:20,987
he estado teniendo
un momento realmente difícil.

1062
01:04:21,031 --> 01:04:25,078
¿Quieres saber cuál es mi actuación?
¿Me dijo el profesor hoy?

1063
01:04:25,122 --> 01:04:26,601
¿Qué ocurre?

1064
01:04:26,645 --> 01:04:28,429
Lo siento, me equivoqué en una línea.

1065
01:04:28,473 --> 01:04:30,040
En la clase de actuación, como...

1066
01:04:30,083 --> 01:04:33,260
Se aman, pero es
Se acabó, pero no se acabó.

1067
01:04:33,304 --> 01:04:34,871
Y eso es a lo que iba.

1068
01:04:34,914 --> 01:04:39,310
Me estás dando una información no auténtica.
respuesta a la autenticidad.

1069
01:04:39,353 --> 01:04:41,921
Eso es una tontería
con letras mayúsculas. Sea honesto.

1070
01:04:41,965 --> 01:04:45,620
Estaba en medio de una escena.
en el que he estado trabajando

1071
01:04:45,664 --> 01:04:47,100
por como cuatro--
¿Podemos
¿Buscarlo en Google?

1072
01:04:47,144 --> 01:04:50,538
No puedes, es una libertad condicional.
acceso telefónico o algo así.

1073
01:04:50,582 --> 01:04:51,931
¡Bing! ¿Qué pasa con Bing?

1074
01:04:51,975 --> 01:04:55,021
Vale, sigamos adelante, ¿vale?
Sigamos adelante.

1075
01:04:56,980 --> 01:04:58,329
Bueno.

1076
01:04:58,372 --> 01:04:59,939
Es una maldita tarjeta.

1077
01:04:59,983 --> 01:05:03,073
Sólo consigue la maldita tarjeta.

1078
01:05:03,116 --> 01:05:06,554
La próxima vez--
Estas haciendo un
mal día peor.

1079
01:05:06,598 --> 01:05:07,816
La próxima vez... Escúchame.
La próxima vez,

1080
01:05:07,860 --> 01:05:09,470
vas a actuar
como alguien

1081
01:05:09,514 --> 01:05:11,646
¿Quién sabe lo que están haciendo?
y hacerlo bien. Dígalo.

1082
01:05:11,690 --> 01:05:13,822
No.
decir el
malditas palabras.

1083
01:05:13,866 --> 01:05:16,825
"La próxima vez voy a actuar
como alguien

1084
01:05:16,869 --> 01:05:20,742
quien sabe que estan jodiendo
hacer y hacerlo bien."

1085
01:05:25,356 --> 01:05:26,313
Ey.

1086
01:05:26,357 --> 01:05:27,445
Ya sabes, sólo por el--

1087
01:05:27,488 --> 01:05:28,881
¿Qué estás haciendo?

1088
01:05:28,925 --> 01:05:32,493
Bueno, en caso de que...
Ya sabes, tengo que cuidar el mío.

1089
01:05:32,537 --> 01:05:35,932
Adiós. Está bien.

1090
01:05:35,975 --> 01:05:37,934
Bueno.

1091
01:05:41,198 --> 01:05:44,070
Ella está contigo, ¿verdad?

1092
01:05:56,213 --> 01:05:57,649
¡Jake!

1093
01:05:57,692 --> 01:06:01,174
Pero en realidad tengo que
vete ahora mismo.

1094
01:06:01,218 --> 01:06:03,002
Sí, muchas gracias.

1095
01:06:03,046 --> 01:06:05,004
¡Jake!

1096
01:06:11,010 --> 01:06:13,926
¿Está Jake en la espalda de
¿Una caja de leche o algo así?

1097
01:06:20,411 --> 01:06:23,718
Estoy leyendo un guión.

1098
01:06:23,762 --> 01:06:26,243
Estoy parado en la sala de estar.

1099
01:06:31,117 --> 01:06:32,249
¿Qué?

1100
01:06:35,426 --> 01:06:37,602
¿Has estado aquí todo el día?

1101
01:06:37,645 --> 01:06:39,952
¿Por qué estás actuando?
tan raro?

1102
01:06:59,885 --> 01:07:02,801
E-¿Qué estás buscando?

1103
01:07:07,371 --> 01:07:08,459
¿Hola?

1104
01:07:10,243 --> 01:07:13,290
Jesús. Jodidamente distrayéndome.
Ni siquiera puedo leer.

1105
01:07:16,032 --> 01:07:19,426
¿Qué estás buscando?
ahí dentro?

1106
01:07:19,470 --> 01:07:21,820
Si estás leyendo, lee.

1107
01:07:24,605 --> 01:07:28,087
En realidad, este es mi trabajo.

1108
01:07:28,131 --> 01:07:31,308
¿Te pagan?
¿Es un trabajo remunerado?

1109
01:07:34,833 --> 01:07:37,357
Porque si es trabajo,
significa que te pagan.

1110
01:07:40,491 --> 01:07:42,188
Bueno.

1111
01:07:43,929 --> 01:07:46,975
Excelente. Ahora vas a
enfadarse.

1112
01:07:49,848 --> 01:07:51,893
¿Estabas aquí cuando se fue?

1113
01:07:51,937 --> 01:07:54,200
¿Por qué? ¿Por qué importa?

1114
01:08:02,339 --> 01:08:04,819
¿Cuánto tiempo...?

1115
01:08:04,863 --> 01:08:07,300
desde que se fue...

1116
01:08:07,344 --> 01:08:09,302
entraste?

1117
01:08:12,523 --> 01:08:14,612
¿Por qué?

1118
01:08:24,665 --> 01:08:26,363
Maldita sea.

1119
01:08:28,669 --> 01:08:32,673
¿Por qué agarraste?
¿Tu teléfono así?

1120
01:08:32,717 --> 01:08:35,154
Me asustaste muchísimo...
¡No lo hagas!

1121
01:08:35,198 --> 01:08:37,678
¿Qué fue eso?
¿Qué hay en tu teléfono?

1122
01:08:37,722 --> 01:08:39,245
¡Nada! ¿Qué haces?
¿Qué haces?

1123
01:08:39,289 --> 01:08:40,899
¿Por qué no me dijiste qué?
estabas hablando de

1124
01:08:40,942 --> 01:08:42,030
cuando te pregunté qué
estaban hablando?

1125
01:08:42,074 --> 01:08:44,163
te estoy preguntando que esta pasando

1126
01:08:44,207 --> 01:08:46,034
y en realidad no lo estás diciendo
yo. no se que esta pasando

1127
01:08:46,078 --> 01:08:47,514
¡Shh! ¿Qué hay en tu teléfono?
¿Qué hay en tu teléfono?

1128
01:08:47,558 --> 01:08:48,689
¡Nada! ¡Nada!

1129
01:08:48,733 --> 01:08:50,909
Dime que es
en tu teléfono.
E...

1130
01:08:50,952 --> 01:08:53,390
Pensaste que iba a
toma tu teléfono.

1131
01:08:53,433 --> 01:08:55,174
¿Con quién has estado hablando?

1132
01:08:55,218 --> 01:08:58,221
Dame tu teléfono.
Dámelo.

1133
01:08:58,264 --> 01:08:59,526
Está bien.

1134
01:08:59,570 --> 01:09:01,485
Tómalo.

1135
01:09:14,715 --> 01:09:15,716
Lo lamento. Lo lamento.

1136
01:09:15,760 --> 01:09:16,891
¡No!

1137
01:09:16,935 --> 01:09:19,067
Daniel, lo siento.

1138
01:09:19,111 --> 01:09:22,680
Jake, sí, encuéntrame.
en el lugar, ¿vale?

1139
01:09:22,723 --> 01:09:25,422
La cagué con Daneel.

1140
01:09:25,465 --> 01:09:28,599
No lo sé, no lo sé.
Ella está actuando extraño y esas cosas.

1141
01:09:28,642 --> 01:09:30,949
Y encontré una de esas cosas
en la casa.

1142
01:09:30,992 --> 01:09:35,258
Ya sabes, uno de esos
jodidas cosas.

1143
01:09:35,301 --> 01:09:36,824
¿Me gusta ella?

1144
01:09:36,868 --> 01:09:39,218
Sí, quiero decir, ella se ve bien y
ella folla como si fuera fea.

1145
01:09:39,262 --> 01:09:42,090
Quiero decir, tengo que arreglar esto.

1146
01:09:42,134 --> 01:09:44,832
Esto no es algo de lo que hablas.
sobre por teléfono.

1147
01:09:44,876 --> 01:09:47,183
¿A qué hora estás fuera del trabajo?

1148
01:09:49,750 --> 01:09:52,100
¿A qué hora estás fuera del trabajo?

1149
01:09:56,322 --> 01:09:58,411
sigo preguntando,
porque no estás respondiendo.

1150
01:09:58,455 --> 01:10:01,545
¿A qué hora estás?
¿No estás en el trabajo, Jake?

1151
01:10:03,851 --> 01:10:06,898
Sí, sí. Estoy en el tejado.

1152
01:10:06,941 --> 01:10:11,772
Sí, es por eso que tú
escuchar todo el ruido.

1153
01:10:11,816 --> 01:10:15,428
Sí, te lo diré
cuando llegues aquí.

1154
01:10:15,472 --> 01:10:17,213
Jake.

1155
01:10:18,779 --> 01:10:21,652
Te lo diré cuando te vea.

1156
01:10:21,695 --> 01:10:23,219
No lo seguiste, ¿verdad?

1157
01:10:25,917 --> 01:10:28,180
¿Viste adónde fue?

1158
01:10:31,227 --> 01:10:34,752
Estás jodiendo, ese.
¿sabes eso?

1159
01:10:34,795 --> 01:10:36,014
Estas cosas de SIS
lo puso paranoico.

1160
01:10:36,057 --> 01:10:37,320
Sí, ¿es eso lo que es?

1161
01:10:37,363 --> 01:10:39,626
Sí, sí.

1162
01:10:39,670 --> 01:10:42,325
Mierda. Me tiene paranoico.

1163
01:10:42,368 --> 01:10:45,110
Pero él sólo dijo eso porque
él estaba hablando por teléfono.

1164
01:10:45,153 --> 01:10:48,200
¿Por qué me cuentas esto?

1165
01:10:50,637 --> 01:10:52,117
Sólo estamos hablando, ¿verdad?

1166
01:10:52,160 --> 01:10:53,945
¿Soy una especie de barman?
psiquiatra?

1167
01:10:53,988 --> 01:10:56,252
¿Desde cuando yo
convertirse en el chico al que recurrir?

1168
01:11:00,212 --> 01:11:02,780
¿Por qué me dices
sobre esto?

1169
01:11:02,823 --> 01:11:05,522
No sé.

1170
01:11:06,827 --> 01:11:10,004
No sé cómo saberlo.

1171
01:11:10,048 --> 01:11:11,745
Pregúntale, hombre.

1172
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
Dices: "Amigo".

1173
01:11:13,312 --> 01:11:15,749
o lo que sea que estés jodiendo
Los chicos blancos se llaman entre sí.

1174
01:11:15,793 --> 01:11:17,621
"Amigo, ¿qué pasa?"

1175
01:11:17,664 --> 01:11:19,275
Pero tienes que preguntarle.

1176
01:11:19,318 --> 01:11:23,366
Le preguntas sin preguntarle,
¿sabes lo que estoy diciendo?

1177
01:11:39,904 --> 01:11:41,949
¿Dónde vamos a comer después de esto?

1178
01:11:41,993 --> 01:11:44,778
¿Qué? Tenemos un par de minutos.

1179
01:11:44,822 --> 01:11:45,953
Aún. Más tarde.

1180
01:11:45,997 --> 01:11:47,520
¿Qué pasa contigo?

1181
01:11:47,564 --> 01:11:49,522
Más tarde.

1182
01:11:49,566 --> 01:11:51,829
Mírame. Jake.

1183
01:11:51,872 --> 01:11:53,787
Mírame.

1184
01:11:53,831 --> 01:11:55,528
¿Dónde? ¡¿A comer?!

1185
01:11:55,572 --> 01:11:58,836
No, para blanquearnos el culo.
Para comer. Estoy hambriento.

1186
01:11:58,879 --> 01:12:00,054
¿Tienes tanta hambre?

1187
01:12:00,098 --> 01:12:01,273
Sí, me muero de hambre.

1188
01:12:01,317 --> 01:12:02,927
Yo elijo esta vez, ¿vale?
El comensal.

1189
01:12:02,970 --> 01:12:05,233
Me encanta esa mirada de la camarera.
te da cuando haces el pedido

1190
01:12:05,277 --> 01:12:08,759
crema batida extra con el
chocolate caliente. ¿Recuerdas eso?

1191
01:12:08,802 --> 01:12:10,413
Buenos tiempos.

1192
01:12:10,456 --> 01:12:13,067
Ah, y mientras estamos sentados
aquí, charlando,

1193
01:12:13,111 --> 01:12:14,591
esperando para entrar,

1194
01:12:14,634 --> 01:12:16,244
Creo que quiero algo extra
almohadas para el sofá.

1195
01:12:16,288 --> 01:12:18,464
Estoy pensando en terciopelo.
Almohadas de terciopelo.

1196
01:12:18,508 --> 01:12:22,642
¿Sabes? almohadas de terciopelo
por todos lados. Se vería bien.

1197
01:12:22,686 --> 01:12:24,514
Más, mejor.
¿Qué opinas?

1198
01:12:24,557 --> 01:12:27,517
Desde que tenemos tiempo,
mientras estamos aquí, esperando.

1199
01:12:30,389 --> 01:12:31,608
¿Eh?

1200
01:12:33,087 --> 01:12:36,308
Bien, ahí está nuestra chica.

1201
01:12:36,352 --> 01:12:38,484
es hora de hacer
las donas.

1202
01:12:43,315 --> 01:12:45,839
Estábamos en el maletero durante,
como media hora.

1203
01:12:45,883 --> 01:12:47,406
¿Qué?

1204
01:12:47,450 --> 01:12:51,105
Si tienes tanta hambre,
¿Por qué no me preguntaste entonces?

1205
01:12:51,149 --> 01:12:53,499
Porque te lo estoy preguntando ahora.

1206
01:12:55,458 --> 01:12:58,199
¿Qué?

1207
01:12:58,243 --> 01:13:00,985
Ah, nada.

1208
01:13:01,028 --> 01:13:02,639
¿Estás listo?

1209
01:13:03,988 --> 01:13:06,294
Vamos a hacerlo.

1210
01:13:23,486 --> 01:13:25,226
No sé lo que guardamos
esperando.

1211
01:13:25,270 --> 01:13:26,576
Mi prima dijo que estábamos
se supone que debe entrar--

1212
01:13:26,619 --> 01:13:28,273
"Dijo mi prima.
Mi prima dijo."

1213
01:13:28,316 --> 01:13:30,797
Su nombre es Melville,
No Simón.

1214
01:13:30,841 --> 01:13:32,320
Y si tu prima quisiera que lo hicieras
cuidalo,

1215
01:13:32,364 --> 01:13:33,844
él te habría enviado
solo, ¿verdad?

1216
01:13:33,887 --> 01:13:37,064
Así que cuando recibo la señal
O ilumina el lugar,

1217
01:13:37,108 --> 01:13:38,326
o llamarlo una noche,
Te lo haré saber.

1218
01:13:38,370 --> 01:13:39,589
¡Eso es lo que estoy diciendo!

1219
01:13:39,632 --> 01:13:41,329
Haz una señal: ¿cuál es el
maldita señal?

1220
01:13:41,373 --> 01:13:44,507
Una buena señal significa disparar.
Una mala señal significa que no lo hagas.

1221
01:13:44,550 --> 01:13:46,291
¿Está bien?

1222
01:13:50,295 --> 01:13:51,427
Muy bien, vámonos.

1223
01:13:51,470 --> 01:13:52,863
Ah, ahora nos vamos.
¿Por qué es ahora?

1224
01:13:52,906 --> 01:13:54,255
De repente lo dices
y ahora nos vamos.

1225
01:13:54,299 --> 01:13:56,214
¿Quién es?

1226
01:13:56,257 --> 01:13:58,434
Sí, policía, señor.
Abrir.

1227
01:13:58,477 --> 01:14:03,090
Tu alarma silenciosa sonó.
Por favor abre.

1228
01:14:03,134 --> 01:14:05,310
¡Espera, espera, espera, espera, espera!

1229
01:14:05,353 --> 01:14:07,965
¿He estado hablando?
¿Para mí toda la noche?

1230
01:14:08,008 --> 01:14:09,357
¿Qué he estado diciendo?

1231
01:14:09,401 --> 01:14:10,489
Hombre, te escuché
la séptima vez.

1232
01:14:10,533 --> 01:14:11,882
Sí, bueno, ¿sabes qué?

1233
01:14:11,925 --> 01:14:13,797
Tus oídos tienen una forma de
mintiéndole a tu cerebro.

1234
01:14:13,840 --> 01:14:15,407
Prepárate para cualquier cosa.

1235
01:14:15,451 --> 01:14:17,365
¿Pasó algo?

1236
01:14:17,409 --> 01:14:19,237
Tengo esto. Señora, por favor muévase
a lo largo. Nada que ver aquí.

1237
01:14:19,280 --> 01:14:20,543
Por favor, sigue adelante.

1238
01:14:20,586 --> 01:14:22,109
Entonces...

1239
01:14:22,153 --> 01:14:26,679
ustedes tenían planes de, uh, dirigirse
salió esta mañana, ¿correcto?

1240
01:14:26,723 --> 01:14:28,202
Lo hicimos, sí.

1241
01:14:28,246 --> 01:14:31,292
¡Subamos!
Subamos y comprobemos.

1242
01:14:32,163 --> 01:14:34,121
¿Cómo carajo voy a saberlo?

1243
01:14:34,165 --> 01:14:36,559
¡El tipo no lo diría!

1244
01:14:38,909 --> 01:14:41,651
No lo sé todavía.

1245
01:14:41,694 --> 01:14:45,568
Bueno, no hemos decidido dónde
vamos a ir todavía.

1246
01:14:45,611 --> 01:14:46,786
Bueno.

1247
01:14:50,094 --> 01:14:52,575
Bueno.

1248
01:14:54,098 --> 01:14:56,230
Mala señal aquí.

1249
01:14:56,274 --> 01:14:57,971
Dime quién está ahí arriba.

1250
01:14:58,015 --> 01:14:59,016
Si tengo que joder
preguntarte de nuevo--

1251
01:15:00,234 --> 01:15:01,671
Entras en un
maldita tormenta de mierda.

1252
01:15:01,714 --> 01:15:03,411
Voy a explotar tus malditos cerebros
por todo el suelo.

1253
01:15:03,455 --> 01:15:04,848
Joder, voy a subir.

1254
01:15:04,891 --> 01:15:07,720
¡Jake! ¡Jake! ¡Jake!

1255
01:15:07,764 --> 01:15:09,374
¡Jake!

1256
01:15:10,767 --> 01:15:11,898
Caminar. ¡Mierda!

1257
01:15:11,942 --> 01:15:13,596
Consígueme una mordaza para su boca.

1258
01:15:13,639 --> 01:15:15,423
Caminar. Pasa por esa puerta.

1259
01:15:20,080 --> 01:15:22,735
La costa está despejada.
Los vecinos se marcharon.

1260
01:15:22,779 --> 01:15:24,998
Consígueme una puta mordaza.

1261
01:15:25,042 --> 01:15:27,131
Consígueme una mordaza.

1262
01:15:27,174 --> 01:15:29,002
Consígueme una puta mordaza.

1263
01:15:29,046 --> 01:15:31,527
¡Hola, Daneel!
¡Consígueme una maldita mordaza!

1264
01:15:38,490 --> 01:15:40,361
Está bien, la tengo.
La tengo.

1265
01:15:40,405 --> 01:15:41,928
¡Ve a buscarla!

1266
01:15:41,972 --> 01:15:43,756
Estoy subiendo.

1267
01:15:43,800 --> 01:15:45,715
Caminar.

1268
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
Maldito pedazo de mierda.

1269
01:16:03,384 --> 01:16:05,952
Dijiste que esto podría atascarse.
y ¿qué hace?

1270
01:16:05,996 --> 01:16:07,475
Joder, lo he maldecido.

1271
01:16:07,519 --> 01:16:10,391
Pensé que esas cosas eran
indestructible.

1272
01:16:19,836 --> 01:16:23,143
Ey. Oye...

1273
01:16:23,187 --> 01:16:24,362
Tienes que irte.

1274
01:16:24,405 --> 01:16:27,713
Es hora de irse.
Tenemos que hacer esto.

1275
01:16:27,757 --> 01:16:28,801
Ey.

1276
01:16:40,030 --> 01:16:40,987
Que se jodan.

1277
01:17:06,056 --> 01:17:08,406
Ah, joder.

1278
01:18:03,374 --> 01:18:05,463
Oh, Jesucristo.

1279
01:18:29,443 --> 01:18:32,316
Necesitamos conseguir el coche.

1280
01:18:32,359 --> 01:18:34,927
La misma historia sobre por qué está ahí.

1281
01:18:34,971 --> 01:18:37,930
¿Oyes? ¡Ey!

1282
01:18:37,974 --> 01:18:39,845
¿Me estás escuchando?

1283
01:18:39,889 --> 01:18:42,369
Sí.

1284
01:18:42,413 --> 01:18:43,762
Vuelva a colocar el GPS en el teléfono.

1285
01:18:43,806 --> 01:18:46,896
No lo devuelvas hasta
está cerca del auto.

1286
01:18:46,939 --> 01:18:48,811
Tenemos que conseguir el
Vete a la mierda de aquí.

1287
01:18:59,822 --> 01:19:02,172
Un actor.

1288
01:19:02,215 --> 01:19:04,783
¿Puedes creerlo?

1289
01:19:04,827 --> 01:19:07,525
Y nunca pensé
ella era buena.

1290
01:19:59,359 --> 01:20:01,405
viví con eso,

1291
01:20:01,448 --> 01:20:05,278
y espero por dios que
no era verdad.

1292
01:20:05,322 --> 01:20:07,846
Estaba cuestionando. quiero decir,
¿era verdad? ¿No fue así?

1293
01:20:07,890 --> 01:20:10,718
No quería que fuera verdad
pero si lo fuera,

1294
01:20:10,762 --> 01:20:13,025
entonces simplemente desaparecería.

1295
01:20:13,069 --> 01:20:16,289
Simplemente desaparecería.

1296
01:20:16,333 --> 01:20:20,511
Pero dios fue bueno conmigo.

1297
01:20:20,554 --> 01:20:24,341
Dios fue muy amable conmigo.

1298
01:20:24,384 --> 01:20:26,212
¿Qué estás robando?

1299
01:20:26,256 --> 01:20:29,346
No vamos a robar nada.
Estamos recuperando algo.

1300
01:20:29,389 --> 01:20:31,696
Considéralo como
una clase de actuación.

1301
01:20:31,739 --> 01:20:34,655
Bueno, es el único
trabajo de actuación que realmente puedo conseguir.

1302
01:20:36,309 --> 01:20:40,618
creo que deberías encontrar
otro entorno.

1303
01:20:40,661 --> 01:20:43,490
Te veo intentando desesperadamente

1304
01:20:43,534 --> 01:20:48,669
ver cada escena durante más de
lo es, pero hay una desconexión,

1305
01:20:48,713 --> 01:20:51,150
y no se como
para superarlo.

1306
01:20:51,194 --> 01:20:52,586
Sé que hay un lugar.

1307
01:20:52,630 --> 01:20:56,025
recomendaré algunos
donde puedas esforzarte.

1308
01:20:58,288 --> 01:21:00,638
Simplemente... no aquí.

1309
01:21:01,944 --> 01:21:04,424
he estado teniendo
un momento realmente difícil.

1310
01:21:04,468 --> 01:21:07,471
¿Quieres saber cuál es mi actuación?
¿Me dijo el profesor hoy?

1311
01:21:07,514 --> 01:21:09,516
¡Es una maldita tarjeta!

1312
01:21:09,560 --> 01:21:10,866
Sólo consigue la maldita tarjeta.

1313
01:21:10,909 --> 01:21:12,650
Estas haciendo un
mal día peor.

1314
01:21:12,693 --> 01:21:15,392
Daneel, dice el
malditas palabras. Dígalo.

1315
01:21:15,435 --> 01:21:16,741
Jake, no lo hagas.

1316
01:21:16,784 --> 01:21:18,917
La próxima vez vas a
actuar como alguien

1317
01:21:18,961 --> 01:21:22,225
quien sabe que estan jodiendo
hacer y hacerlo bien.

1318
01:21:28,100 --> 01:21:31,974
La próxima vez voy a
actuar como alguien

1319
01:21:32,017 --> 01:21:37,370
quien sabe que estan jodiendo
hacer y hacerlo bien.

1320
01:21:37,414 --> 01:21:39,111
La tengo. La tengo.

1321
01:21:39,155 --> 01:21:40,330
Ve a buscarla.

1322
01:21:40,373 --> 01:21:42,245
¡Ya voy subiendo!

1323
01:21:52,124 --> 01:21:55,214
Ella se escapó. ¡Ey!

1324
01:21:55,258 --> 01:21:57,173
¡Oye, ella se escapó!

1325
01:22:25,375 --> 01:22:27,725
Coge el maldito auto.

1326
01:22:29,770 --> 01:22:31,250
¿Oyes?

1327
01:22:33,774 --> 01:22:37,082
¡Ey! ¿Me estás escuchando?

1328
01:22:39,041 --> 01:22:40,216
Sí.

1329
01:22:42,000 --> 01:22:44,742
Vuelve a poner el GPS
el maldito auto.

1330
01:22:44,785 --> 01:22:47,005
No lo devuelvas
hasta que esté cerca del auto.

1331
01:22:47,049 --> 01:22:49,747
Entonces vámonos a la mierda
fuera de aquí.

1332
01:23:16,643 --> 01:23:17,993
¿Oyes eso?

1333
01:23:18,036 --> 01:23:19,907
Está bien. Primero, cálmate.

1334
01:23:19,951 --> 01:23:21,648
No lo sé, quiero decir,
Encontré el auto.

1335
01:23:21,692 --> 01:23:23,302
No sé dónde está E.

1336
01:23:23,346 --> 01:23:25,217
Quédate ahí.
Espérame.

1337
01:23:25,261 --> 01:23:29,656
No puedo. No puedo. tengo que
descubre lo que está pasando.

1338
01:23:29,700 --> 01:23:32,050
Has hecho todo lo que puedes.
Deja que la policía se encargue de ello.

1339
01:23:32,094 --> 01:23:35,923
Lo sé, pero no puedo simplemente--
No puedo quedarme aquí.

1340
01:23:35,967 --> 01:23:37,969
No puedo. Lo lamento.

1341
01:23:38,013 --> 01:23:39,797
Oye, ¿sabes?
¿Qué está pasando?

1342
01:23:39,840 --> 01:23:42,234
Escuché un disparo. Será mejor que
volver al interior de la casa.

1343
01:23:42,278 --> 01:23:43,540
¿Dónde?

1344
01:23:43,583 --> 01:23:45,890
Llamé al 9-1-1
Hace dos minutos.

1345
01:23:53,767 --> 01:23:55,421
Muy bien, enlace CDC.

1346
01:23:55,465 --> 01:23:57,945
Tiene antecedentes de arresto. Su
hermano tiene antecedentes de arresto.

1347
01:23:57,989 --> 01:24:00,296
Archivo SIS sobre el tiroteo en el muelle.

1348
01:24:00,339 --> 01:24:01,819
¿Me estoy perdiendo algo?

1349
01:24:01,862 --> 01:24:04,039
SIS conecta a los rusos muertos
a nuestros seis cuerpos?

1350
01:24:04,082 --> 01:24:05,997
Ajá.

1351
01:24:10,132 --> 01:24:12,090
Está bien.

1352
01:24:12,134 --> 01:24:14,614
Llama a mi celular o casa si
Necesito algo más.

1353
01:24:14,658 --> 01:24:15,833
Has sido más que útil.

1354
01:24:15,876 --> 01:24:18,705
Oye, ¿qué eres?
vas a hacer?

1355
01:24:18,749 --> 01:24:21,143
pasa con estos
dos veces perdedores

1356
01:24:21,186 --> 01:24:24,102
El oficial de libertad condicional me quería
para hacerte saber

1357
01:24:24,146 --> 01:24:28,454
que se disculpa por no
escuchando tu anterior.

1358
01:24:28,498 --> 01:24:29,803
Está bien.

1359
01:24:29,847 --> 01:24:32,110
Necesitamos a Dobson.

1360
01:24:37,333 --> 01:24:39,944
Disculpe, señora.

1361
01:24:39,987 --> 01:24:44,166
¿Tienes un Beetle color canela?
Color crema, moca.

1362
01:24:46,342 --> 01:24:50,476
¿Hay algún problema?

1363
01:24:50,520 --> 01:24:52,957
¿Es esto tuyo?

1364
01:24:54,524 --> 01:24:57,309
¿Es esto tuyo?

1365
01:25:00,486 --> 01:25:03,010
Tengo... una tarjeta para eso.

1366
01:25:05,187 --> 01:25:07,102
Eh...

1367
01:25:07,145 --> 01:25:09,060
Ha sido un día un poco loco.